Рассказ
Мы сидим за крглым столом. По телевизору громко звучит корпоративная пропаганда. Я не знаю много о парне, кто говорит. Только что он распутник и теперь он нас поучает о том, как нам надо затянуть поясы.
Женщина рядом со мной насмехается на толстого мужчина по телевизору за то, что он толстый. Она весит больше его. Они начинают обсудить политку. Парень направо подчёркивает как важно политка, пока он ест жаренную курицу и отметит, что диалект говорящих по телевизору парня является ирландском. Он не прав . . . это шотландский.
Я молча. Если я открою рот, знаю, что крик вылечу из него. Какая ошибка, какая ошибка строить города и жить таким образом. Мне кажется что я слышу хохот. Да. Хохот из-под земли. Эта насмешка становится все громче и громче. Уже не могу следит за разговором коллегов из-за оглушительного грохота. Предки безумно хохотают в их могилах. --Мы нам отдали всю мир и вы выбрали это? Вы чего?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Рассказ
Мы сидим за круглым столом. По телевизору громко звучит корпоративная пропаганда. Я не знаю почти ничего много о парне, который говорит. Только что он жулик/подлец/мерзавец распутник и теперь он поучает нас о том, как нам надо затянуть пояса.
Женщина рядом со мной насмехается над толстым мужчиной из телевизора за то, что он толстый. (Хотя) Она весит больше него. Они начинают обсуждать (начинают+infinitive = to beging to + inf) политику. Парень справа подчёркивает как важна политика, в то время как он (try to avoid repetitions) ест жаренную курицу и отмечает, что диалект говорящего по телевизору парня является ирландским. Он не прав . . . это шотландский.
Я молчал. Я знаю, что если открою рот, то из него вырвется крик (or even better что закричу). Какая ошибка, какая ошибка строить города и жить таким образом. Мне кажется что я слышу хохот. Да. Хохот из-под земли. Эта насмешка становится все громче и громче. Уже не могу следит за разговором коллег из-за оглушительного хохота. Предки безумно хохочут в своих могилах. --Мы вам подарили весь мир и вы выбрали это? Вы чего?
1
I felt it a bit boring to correct only letters and/or punctuation marks not touching the style to make the text more alike to Russian mentality. So, now, here you may have a look at my interpretation of your thoughts, which I thought you had been thinking about to express. Hope it's not far from yours in some core.
Please don't kick me hard :)
Мы сидим за круглым столом. Телевизор орёт. Звук выведен на полную катушку. Идет реклама. Какой-то чудик на экране только что сорил деньгами и объедался деликатесами, а теперь поучает нас, как правильно жить и советует всем затянуть пояса.
Женщина, та что сидит рядом со мной, насмехается над видом толстого пузатого мужчины, который вслед появляется в телевизоре. Это потому что он такой толстый. А сама, наверняка, весит больше него. Далее среди нас начинается трёп про политку. И чувак, тот что сидит за столом справа от меня, начинает вещать о важности политки, а сам при этом, жадно чавкая, жрет жаренную курицу и сетует на то, что акцент того первого чудика, что был из рекламы - ирландский. Но он не прав. То был шотландский.
Я молчу и стараюсь сдерживться, чтобы не завопить от абсурда всего этого.
Ур-ба-ни-з-за-ц-ц-ция!
Какой смысл строить города и жить таким образом подобно нам?!
И мне кажется, что я слышу хохот. Да. Хохот из-под земли.
Хохот нарастает и становится все громче и громче. Из-за его оглушающего грохота я уже не могу следить за разговором тех, сидящих рядом, которые смотрят телек вместе со мной.
Это хохот всех поколений, что существовали до нас. Они безумно хохочут в своих могилах.
Это их крик, нависающий вопросом: "Мы нам отдали вам весь этот грёбанный мир! А вы выбрали что?!!!"
0
I think in your context you need a dash: "Мы вам передали целый мир — и вы выбрали это? Вы чего?" But I'm not sure. Punctuation is my weakness. Here is a rule: "Тире ставится между двумя сказуемыми и между двумя независимыми предложениями, если во втором из них содержится неожиданное присоединение или резкое противопоставление по отношению к первому".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
