Minun suomeni
Minä tykkään puhua suomea, vaikka ruotsi on minun äidinkieleni ja pärjään ihan hyvin ruotsiksi monissa tilanteissa suomessa niin puhun mieluummin suomea. Minä olen vain asunnut vähän enemmän kuin kaksi vuotta suomessa ja vaikken puhu täydellistä suomea niin pidän itseääni suomalaisena. Voi olla että minä tunnen tällaista koska minun perhettä, minun äidin puolesta on alun perin kotoisin suomesta ja sen takia minä olen aina ollut suomen kansalainen. Sitä tuli esiin kuin minä olin vasta 22 vuotta vanha ja asuin jo suomessa mutta minä muutin suomeen minun tyttöystäväni vuoksi.
Minun mielestä minä puhun ihan ok suomea mutta minä tunsin että joskus pitää myös kehittää tekstien luominen ja siksi minä kirjoitin tämän tekstin. :) Suurkiitos etukäteen korjaamisesta!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Oikein hyvä teksti! Tässä muutama huomio:
- (Toivottavasti en tehnyt itse virheitä. Tein tarkastuksen suhteellisen myöhään )
- Yleiskielessä moni jättää omistusliitteet pois, mutta yleiskielessä niitä kuuluu käyttää.
- Merkitsin harmaalla ylimääräiset sanat
- Ajatuksia ilmaistessa on yleensä on parempi sanoa "minusta tuntuu", kuin "minä tunnen". Vertaa:
- Minä tunnen Pekan.
- Minusta tuntuu...
- ...ikävältä
- ..., että pian tapahtuu jotain
- Periaatteessa joissain tilanteissa tunteita ilmaistess voi käyttää "minä tunnen" ilmaisua, mutta se kuulostaa helposti runolliselta / dramaattiselta. Esim. "tunnen (enää) pelkkää vihaa".
Minun suomeni
Minä tykkään puhua suomea. Vaikka ruotsi on minun äidinkieleni, ja pärjään ihan hyvin ruotsiksi monissa tilanteissa Suomessa, niin puhun mieluummin suomea. Minä olen vain asunnut vasta koska asut edelleen Suomessa, on parempi sanoa "vasta". Jos sanot "vain", lukija voi luulla sinun jo muuttaneen pois Suomesta. vähän yli kaksi vuotta Suomessa, ja vaikken puhu täydellistä suomea, niin pidän itseääni suomalaisena. Voi olla, että minä tunnen tällaista periaatteessa ok, mutta tavallisempi olisi "minusta tuntuu tältä", koska minun perheestäni, minun äitini puoli on alun perin kotoisin Suomesta, jonka takia minä olen aina ollut Suomen kansalainen. Tämä tuli ilmi, kuin minä olin vasta 22 vuotta vanha tämä lause on ymmärrettävä, mutta se antaa hiukan sekavan signaalin. Sekaannus tulee siitä, että "vasta 22 vuotta vanha" on suhteellisen myöhäinen vaihe kuulla kaksoiskansalaisuudestaan, mutta sävy on sama, kuin jos vanhus sanoisi "kun olin vasta teini", eli ikään kuin kirjoittamisen ja tapahtuman välillä olisi kulunut paljon aikaa. Jos haluat ilmaista, että aikaa on kulunut paljon, voit kirjoittaa vaikka seuraavanlaisesti:
- Tämä tuli minulle ilmi vasta 22-vuotiaana, (kun asuin jo Suomessa / jo Suomessa asuessani)
, ja asuin jo Suomessa, mutta minä muutin Suomeen minun tyttöystäväni vuoksi.
Minun mielestäni minä puhun ihan ok suomea, mutta minusta tuntui, että joskus pitää myös kehittää kirjoitustaitoa, ja siksi minä kirjoitin tämän tekstin. :) Suurkiitos etukäteen korjaamisesta!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
