Search from various English teachers...
United States flagMichael
Мысли Роулинг очень подчёркивает, что нет разниц между маглами и те, у которых есть волшебные родители. И так Драко Малфой провёл одинадцат год во аристократическом волшебном поместье. Его родители гордятся так называемой чистой кровью и способностью к магии, а у малфой нет премущества над соверстниками? Эрунда. Был американский коммунистический историк по имени Эрика Хобсбаума. Он славится историческей теорией двойной революции в Франции и англии во время 18 века. Давным-давно я прочитал одну из его книг. Я помню как он хотел, что читатели понимают разницу между крестьянами и аристократами. Крестьянам в деревне казались бы, он сказал, словно прищелец приземлял к планете. Аристократ выше, умнее, сильнее, красивее крестьянина, несмотря на то, что оба из них являются земляками. Иногда аристократ говорит на другом языке, даже на двух или трёх. Может быть он не использует его родный язык, как и русские аристократы 19 века. Не знаю, не знаю. Стоит ли врать детям? Может быть. Наверное. Да, стоит. Однако, я думаю, что дети сами и знают очень хорошо, что нет равентсва по способнастам.

Corrections · 3

2
Мысли

Роулинг очень особенно (better in this context) подчёркивает, что нет разницы между маглами и теми, у кого есть волшебные родители - маги. Итак (written as one word when has the meaning of "so/now") Драко Малфой провёл одиннадцать лет во аристократическом волшебном поместье. Его родители гордятся так называемой "чистой кровью" (goes with quotation marks when a word or phrase has a specific meaning) и способностями к магии, а у Малфоя нет никаких преимущества над сверстниками? Ерунда ("ерунда" is used less nowadays, I'd say нонсенс instead).

Был (there was/there is cannot be directly translated in russian) Американский коммунистический историк по имени Эрик Хобсбаум славился исторической теорией двойной революции во Франции и Англии в 18 веке. Давным-давно я прочитал одну из его книг. Я помню из книги (better to underline this, otherwise it seems like you knew him personally) как он хотел, чтобы читатели понимали разницу между крестьянами и аристократами. Крестьянам в деревне казалось, как он писал, словно на планету приземлились пришельцы прищелец приземлял к планете. Аристократы (or if you want to use singular, you can put типичный instead of an undefined article, i.e. типичный аристократ) выше, умнее, сильнее, красивее крестьянина, несмотря на то, что оба из них являются землянами. Иногда аристократ говорит на другом языке, даже на двух или трёх. Может быть он даже не использует свой родной язык, как и русские аристократы 19 века.

Не знаю, не знаю. Стоит ли врать детям? Может быть. Наверное. Да, стоит. Однако, я думаю, что дети и сами прекрасно знают очень, что нет равенства не существует по способнастам (or что способности у всех разные).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today