Übersetzung von `Little Red Riding Hood' 1 Es war einmal ein süßes kleines Mädchen das von jedem der sie ansahen geliebt wurde, aber vor allem von ihrer Großmutter, für die es nichts gab das sie dem K

Search from various English teachers...

Ben

Übersetzung von `Little Red Riding Hood' 1 Es war einmal ein süßes kleines Mädchen das von jedem der sie ansahen geliebt wurde, aber vor allem von ihrer Großmutter, für die es nichts gab das sie dem Kind nicht gegeben hätte. Einmal gab sie dem Mädchen eine kleine Mütze aus rotem Samt, die ihr so gut passte, dass sie niemals etwas anderes tragen würde. Deswegen wurde sie immer `Rotkäppchen' gennant.

Corrections · 2

Hard to correct - not enough "real" mistakes. :)

Übersetzung von `Little Red Riding Hood' 1

Es war einmal ein süßes kleines Mädchen, das von jedem, der sie ansahen, geliebt wurde, aber vor allem von ihrer Großmutter, für die es nichts gab, ~~das~~ was sie dem Kind nicht gegeben hätte.

OK, you see where I inserted the commas. That should be pretty simple, I'm sure you've learned that before.

"... jeder, der sie ansah": You used the plural ending with "ansahen" because you thought about a group of people. "Jeder", though, is singular.

"... nichts gab, was sie ...": You might want to check this site if iTalki allows the link:

https://www.experto.de/businesstipps/grammatik-relativsaetze-alles-das-oder-alles-was.html

Both mistakes are something a native speaker probably wouldn't even notice in spoken language. It's just because it's iTalki, you know.. :)

Einmal gab sie dem Mädchen eine kleine Mütze aus rotem Samt, die ihr so gut passte, dass sie niemals etwas anderes tragen würde. Deswegen wurde sie immer `Rotkäppchen' gennannt.

"... niemals etwas anderes tragen würde" sounds a bit strange. It can be correct, though. What I understand is: You, as the author, already know that she'll never wear something else and share this knowledge with the reader. It's not happening within the timeline of the story.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today