Search from various English teachers...
United States flagAlan Agnew
Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (TT) Inglês abaixo Tomada Dois Música e Letra de Victor N. Hafichuk Eu posso estar errado, mas acho que vou ser forte Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim. Como pode ser que eu ainda possa ver Outra vida ... chegando para mim? Eu vivi setenta anos, só para começar de novo, E o que agora será não é… o que foi então. REFRÃO Tomada dois - aí vem o amanhecer Tomada dois - a noite finalmente se foi Ultrapassar - esta é… minha nova música Isso é… isso é… a minha Tomada Dois…. Maravilha das maravilhas, quem sabia? Eu não vi isso chegando Eu não vi isso chegando, mas Ele sabia. De trapos de contendas à alegria dos novos anos Eu me emociono com a perspectiva diante de mim. O som da música toca nos meus ouvidos Dizendo que sou forte e livre ... tão livre. REFRÃO Tomada dois ... o passado está morto e enterrado Você estava certo ... e eu estava errado Você estava lá ... o tempo todo Eu acho que é também a Sua nova música, meu Amigo. Eu posso estar errado, mas acho que vou ser forte Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim. Até o fim… até o fim… o fim. Take Two Music & Lyrics by Victor N. Hafichuk I could be wrong, but I think I’ll be strong, Singing a song as He takes me along to the end. How can it be that I can still see Another life… arriving for me? I’ve lived threescore and ten, just to start it again, And what will now be is not… what was then. CHORUS: Take two – here comes the dawn Take two – the night is finally gone Break through – this is… my new song This is… this is… my Take Two…. Wonder of wonders, who knew? I didn’t see this coming I didn’t see it coming, but He knew. From rags of strife to the joy of new years I thrill at the prospect before me. The sound of music rings in my ears Telling me I’m strong and free… so free. CHORUS: Take Two… the past is dead and gone You were right… and I was wrong You were there… all along I think it’s also Your new song, my Friend. I could be wrong, but I think I’ll be strong Singing a song as He takes me along to the end… To the end… to the end… the end.

Corrections · 8

1
Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (TT)

Inglês abaixo

Tomada Dois
Música e Letra de Victor N. Hafichuk

Eu posso estar errado, mas acho que vou ser forte
Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim.

Como pode ser (1) que eu ainda possa (2) ver
Outra vida ... chegando para mim?

Eu vivi setenta anos, só para começar de novo,
E o que agora será não é… o que foi então.

REFRÃO
Tomada dois - aí vem o amanhecer
Tomada dois - a noite finalmente se foi
Ultrapassar - esta é… minha nova música
Isso é… isso é… a minha Tomada Dois….

Maravilha das maravilhas, quem sabia?
Eu não vi isso chegando
Eu não vi isso (3) chegando, mas Ele sabia.

De trapos de contendas à alegria dos novos anos
Eu me emociono com a perspectiva diante de mim.

O som da música toca nos meus ouvidos
Dizendo que sou forte e livre ... tão livre.

REFRÃO
Tomada dois ... o passado está morto e enterrado
Você estava certo ... e eu estava errado
Você estava lá ... o tempo todo
Eu acho que é também a Sua nova música, meu Amigo.

Eu posso estar errado, mas acho que vou ser forte
Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim.
Até o fim… até o fim… o fim.

Take Two
Music & Lyrics by Victor N. Hafichuk

I could be wrong, but I think I’ll be strong,
Singing a song as He takes me along to the end.

How can it be that I can still see
Another life… arriving for me?

I’ve lived threescore and ten, just to start it again,
And what will now be is not… what was then.

CHORUS:
Take two – here comes the dawn
Take two – the night is finally gone
Break through – this is… my new song
This is… this is… my Take Two….

Wonder of wonders, who knew?
I didn’t see this coming
I didn’t see it coming, but He knew.

From rags of strife to the joy of new years
I thrill at the prospect before me.

The sound of music rings in my ears
Telling me I’m strong and free… so free.

CHORUS:
Take Two… the past is dead and gone
You were right… and I was wrong
You were there… all along
I think it’s also Your new song, my Friend.

I could be wrong, but I think I’ll be strong
Singing a song as He takes me along to the end…
To the end… to the end… the end.

---------------------------------------------------------------------------------

I don't know if you did it yoursel without the help of our old friend google... but this is very well done, just some minor mistranslations here and there but, in general, you did an outstanding job here.

(see the notes below)
doesn't sound right

1) this is not wrong, but "como é possível que..." sounds more natural
2) this is hard for me to explain, but I don't think the subjunctive form for the verb "poder" is correct here. (maybe someone else can explain better) my impression is that it is wrong because the sentece "eu posso ver outra vida" doesn't change when "que" is added before it. This is a poor explanation and I could be very wrong about it.
3) the sentence is correct but if you want an exact translation it would be "eu não o vi chegando". It doesn't sound too usual but these "gramatically correct but not very common" sentences appear all the time in songs, for poetic reasons.

hope it helps :)
1
Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (TT)

Inglês abaixo

Tomada Dois
Música e Letra de Victor N. Hafichuk

Eu poderia estar errado, mas acho que serei forte
Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim.

Como pode ser que eu ainda possa ver
Outra vida ... chegando para mim?

Eu vivi setenta anos, só para começar de novo,
E o que agora será não é… o que foi então.

REFRÃO
Tomada dois - aí vem o amanhecer
Tomada dois - a noite finalmente se foi
Ultrapassar - esta é… minha nova música
Isso é… isso é… a minha Tomada Dois….

Maravilha das maravilhas, quem sabia?
Eu não o vi chegar
Eu não o vi chegar, mas Ele sabia.

De trapos de contendas à alegria dos novos anos
Eu me emociono com a perspectiva diante de mim.

O som da música toca nos meus ouvidos
Dizendo que sou forte e livre ... tão livre.

REFRÃO
Tomada dois ... o passado está morto e enterrado
Você estava certo ... e eu estava errado
Você estava lá ... o tempo todo
Eu acho que é também a Sua nova música, meu Amigo.

Eu poderia estar errado, mas acho que serei forte
Cantando uma música enquanto Ele me leva até o fim.
Até o fim… até o fim… o fim.

Take Two
Music & Lyrics by Victor N. Hafichuk

I could be wrong, but I think I’ll be strong,
Singing a song as He takes me along to the end.

How can it be that I can still see
Another life… arriving for me?

I’ve lived threescore and ten, just to start it again,
And what will now be is not… what was then.

CHORUS:
Take two – here comes the dawn
Take two – the night is finally gone
Break through – this is… my new song
This is… this is… my Take Two….

Wonder of wonders, who knew?
I didn’t see this coming
I didn’t see it coming, but He knew.

From rags of strife to the joy of new years
I thrill at the prospect before me.

The sound of music rings in my ears
Telling me I’m strong and free… so free.

CHORUS:
Take Two… the past is dead and gone
You were right… and I was wrong
You were there… all along
I think it’s also Your new song, my Friend.

I could be wrong, but I think I’ll be strong
Singing a song as He takes me along to the end…
To the end… to the end… the end.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today