Search from various English teachers...
Russia flagАнна
Un'indagine per omidicio. Il corpo è stato trovato al centro del labirinto. Vicino era la pistola della vittima e sul suo tavolo da lavoro si è trovata una scacchiera. Si può concludere che la vittima conoscesse l’assasino ma non si lo fidasse perche ha giocato con lui a scacchi ma portava la pistola con se. La pistola era munita di silenziatore, si può supporre che signore Frisch lo abbia preso appositamente. L’assasino non fosse nel questa casa prima volta perche può navigare a giardino con il labirinto. Il corpo riverso nel suo stessa sangue. È piu probabile che il criminale abbia sporcato il suo vestiario. Il dettaglio abbastanza importanta che il letto è stato infatto e la moglia della vittima dormi nel altra stanza e soffri d’insonnia. Probablimente poteva udire qualcosa. E anche non si puo la cancellare dalla lista dei sospettati. È possibile i movente di gelosia o eredita.

Corrections · 8

1
(Parte 1/2)

Un'indagine per omidicio.

Il corpo è stato trovato al centro del labirinto. Vicino c'era la pistola della vittima e sul suo tavolo da lavoro si è trovata una scacchiera (in this case I would use the explicit form "è stata ritrovata", but your version is also correct). Si può concludere che la vittima conoscesse [l’assasino] l'assassino ma non si [lo] fidasse di lui (fidarsi -> di qualcuno) [perche] perché ha giocato con lui a scacchi ma portava la pistola con [se] sé (maybe better "una pistola". We did talk about it before, but here we are looking at the scene from a general point of view: "ha giocato a scacchi ma portava una pistola"). La pistola era munita di silenziatore, si può supporre che [signore] signor Frisch lo abbia preso appositamente.
[L’assasino] L'assassino non fosse [nel] in questa casa ("casa" is grammatically feminine. Also, the demonstrative adjective "questa" already has a determinative role, so you should use "in" instead of "nella" (in + la)) per la prima volta* [perche] perché [può] è riuscito ad [navigare a giardino con il] (this phrase has no meaning in Italian. Did you mean ->) orientarsi (?) nel labirinto. Il corpo era (I'm using the imperfetto since you already began the narration in the past) riverso nel suo stessa sangue. È [piu -> più] molto probabile che il criminale abbia sporcato il suo vestiario.
[Il] Un (new object = determinative (almost always)) dettaglio abbastanza [importanta] importante è (use "essere"!) che il letto è stato [infatto] disfatto ("infatto" does not exist) e la [moglia] moglie della vittima [dormi] dorma (dormire -> ella dorma) [nel] nell'altra stanza e [soffri] soffra (soffrire -> ella soffra) d’insonnia. Probablimente poteva udire qualcosa. E [anche non si può la cancellare] non la si può neanche / nemmeno cancellare dalla lista dei sospettati. È possibile [i] il ("i" is plural) movente di gelosia o [eredita] eredità.

Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or coordination)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)

*Try this way:
"non era la prima volta che l'assassino entrava in questa casa."
I appreciate that you tried to use the subjunctive (congiuntivo) but remember that subjunctives can rarely be the main verb of a period. If you want to use it, write:
"si pensa che non fosse la prima volta che l'assassino entrava in questa casa."
In this sentence you should use "non era la prima volta (che)" but you just wrote "prima volta". Furthermore, "la prima volta" has to be immediately after the verb "essere" (as you can see in my examples). If you want to put it at the end of the sentence you should "per la prima volta", but in this case it would not be correct. Here are some examples where you can use both:

È la prima volta che vado in Italia
Sto andando in Italia per la prima volta.
(note: I used the form "sto andando" because "è la prima volta che" implies continuity)

Here's an example with "la prima volta (che)" without "essere"

La prima volta che ho ascoltato musica rock non mi è piaciuta.
Quando ho ascoltato musica rock per la prima volta non mi è piaciuta.
(note: "la prima volta (che)" has a temporal connotation, so in the second sentence I have to add "quando")


VALUTAZIONE: 7,25/10
Apprezzo davvero tanto il tuo uso dei congiuntivi e della forma impersonale ("si dice", "si suppone" etc). Questo ti ha alzato decisamente il voto!
Un paio di precisazioni: innanzitutto attenta allo spelling e soprattutto agli accenti (perché, cioè, città...). Tutte le vocali accentate alle fine di parole non monosillabiche devono essere accentate. I monosillabi di solito non si accentano (qui, ma, tra...) a meno che non si possano confondere con altre cose: in questo caso abbiamo una forma accentata e una no (sì (=yes) e si (particella); là (=there) e la (articolo); sé (=self) e se (=if)).

Ricorda di usare il verbo essere! So che in russo al presente non si fa, ma in italiano devi sempre scrivere il verbo della proposizione (frase) principale, e questo vale anche per essere!

>>> CONTINUO IN UN'ALTRA CORREZIONE PER VIA DEL LIMITE DI CARATTERI

0
(parte 2/2)

Un'altra cosa a proposito di essere: nella prima frase ho corretto "Vicino era la pistola della vittima" con "Vicino c'era la pistola della vittima". "Essere" da solo non può essere usato in questo caso: c'è bisogno della forma "esserci", che significa sempre "trovarsi". "Essere" è solo copula verbale (la macchina è rossa), e vuol dire appunto "essere qualcosa", ausiliare (Marco è andato a casa) e fa parte del verbo, oppure trovarsi / stare, ma solo se lo seguono avverbi o complementi di luogo! (Antonio è là; gli occhiali sono sul tavolo). Tu hai usato un avverbio di luogo ("vicino"), ma l'hai messo prima. Se avessi voluto usare "essere" avresti dovuto scrivere:

"La pistola della vittima era (lì) vicino" (nota: ho aggiunto "lì" accanto a "vicino" perché suona meglio, ma non è obbligatorio).

Quindi qual è la differenza rispetto a "Vicino c'era la pistola della vittima"? La differenza è che con "vicino c'era" stai introducendo qualcosa di nuovo (come in questo caso), mentre con "era vicino" sembra che tu stia dando informazioni su qualcosa che conosciamo già. Se tu avessi già parlato della pistola in precedenza avresti dovuto dire "era vicino".

Ultimissima cosa: ho visto che hai sbagliato le desinenze di alcuni congiuntivi. Eccoti un breve ripasso delle desinenze regolari:

PRIMA CONIUGAZIONE: -ARE (Amare)

Presente Passato
Che io ami Che io abbia amato
Che tu ami Che tu abbia amato
Che egli ami Che egli abbia amato
Che noi amiamo Che noi abbiamo amato
Che voi amiate Che voi abbiate amato
Che essi amino Che essi abbiano amato

Imperfetto Trapassato
Che io amassi Che io avessi amato
Che tu amassi Che tu avessi amato
Che egli amasse Che egli avesse amato
Che noi amassimo Che noi avessimo amato
Che voi amaste Che voi aveste amato
Che essi amassero Che essi avessero amato

SECONDA CONIUGAZIONE: -ERE (Vedere)

Presente Passato
Che io veda Che io abbia veduto
Che tu veda Che tu abbia veduto
Che egli veda Che egli abbia veduto
Che noi vediamo Che noi abbiamo veduto
Che voi vediate Che voi abbiate veduto
Che essi vedano Che essi abbiano veduto

Imperfetto Trapassato
Che io vedessi Che io avessi veduto
Che tu vedessi Che tu avessi veduto
Che egli vedesse Che egli avesse veduto
Che noi vedessimo Che noi avessimo veduto
Che voi vedeste Che voi aveste veduto
Che essi vedessero Che essi avessero veduto

TERZA CONIUGAZIONE: -IRE (Sentire)

Presente Passato
Che io senta Che io abbia sentito
Che tu senta Che tu abbia sentito
Che egli senta Che egli abbia sentito
Che noi sentiamo Che noi abbiamo sentito
Che voi sentiate Che voi abbiate sentito
Che essi sentano Che essi abbiano sentito

Imperfetto Trapassato
Che io sentissi Che io avessi sentito
Che tu sentissi Che tu avessi sentito
Che egli sentisse Che egli avesse sentito
Che noi sentissimo Che noi avessimo sentito
Che voi sentiste Che voi aveste sentito
Che essi sentissero Che essi avessero sentito

Spero di esserti stato utile :) chiedimi pure nei commenti se qualcosa non torna o se vuoi approfondimenti.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today