e-mail a nagynénémnek
Drága Zsuzsa,
Szeretnénk veled maradni budapestiban. Szeretnénk ebédet vagy vacsorát vásárolni neked. A március 1- én repülünk Bécsbe. Akkor megyünk Budapestre. Amerikában repülunk március 12- én.
Mi a kedvenc helyed budapesten? Jártál Bécsben?
Fénykép 1- Jobbra vagyok es húgom balra van. Nagyon kék haja van.
Fénykép 2- Ez a barátom Nate és én.
Fénykép 3- Ez az apám horgász.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
e-mail a nagynénémnek
Drága Zsuzsa,
Szeretnénk találkozni veled maradni budapestiban Budapesten*. Szeretnénk ebédet vagy vacsorát vásárolni/venni neked.** A március 1-jén*** repülünk Bécsbe. Akkor Azután/Utána megyünk Budapestre. Amerikában március 12-én repülünk vissza.
Mi a kedvenc helyed Budapesten? Jártál már Bécsben?
Fénykép 1- Jobbra én vagyok, es balra pedig a húgom balra van. Nagyon kék a haja van.****
Fénykép 2- Ez/Ő itt a barátom, Nate és én. *****
Fénykép 3- Ez/Ő itt az apám, aki horgász / ... aki épp horgászik.
*I would like to meet you in Budapest.
** The sentence is correct but we'd rather say: Szertnélek meghívni ebédre vagy vacsorára. / I'd like to invite you for lunch or dinner.
*** In case of dates the usual postpositions are -án or -én (e.g.: 3-án, 24-én) following the rules of vowel harmony. The only exception is the first day of the month: 1-jén
**** Nagyon kék a haja. = Her hair is very blue.
***** The sentences are OK with ez, but when referring to a person, it is nicer and it sounds more polite to use ő.
0
e-mail a nagynénémnek
Drága Zsuzsa,
Szeretnénk veled maradni* Budapesten budapestiban. Szeretnénk ebédet vagy vacsorát vásárolni neked.** A Március 1- én repülünk Bécsbe. Akkor Utána megyünk Budapestre. Amerikában repülunk Március 12- én repülünk vissza Amerikába.
Mi a kedvenc helyed Budapesten? Jártál már Bécsben?
Fénykép 1- Jobbra vagyok és a húgom balra van. (Nagyon) kék haja van.
Fénykép 2- Ez a barátom, Nate és én.
Fénykép 3- Ez az apám horgász.***
*Szeretnék veled időt tölteni Budapesten. (I'd like to spend time with you in Budapest. "szeretnék veled maradni" sounds a bit like "I'd like to stay with you [forever]")
**Szeretnélek meghívni ebédre vagy vacsorára. (I'd like to invite you for lunch or dinner. Your version sounds like "I'd like to buy lunch or dinner for you")
*** Ez az apám, aki horgász = This is my father who is a fisherman. vs. Ez az apám, miközben horgászik. = This is my father while he's fishing.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
