Il giorno più memorabile della mia vita
È stato anni fa. Era il mio compleanno, avevo 20 anni. Quella mattina quando mi sono svegliata, la prima cosa che ho visto era un cesto di rose, è stato così inaspettato e piacevole, che ho pianto di felicità. Il mio ex fidanzato ha preparato quella sorpresa per me. Dopo ho dato molti altri regali e molti di loro ho già dimenticato, ma quella mattina e quelle rose ricordo sempre.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Il giorno più memorabile della mia vita
È stato anni fa. Era il mio compleanno, avevo 20 anni. Quella mattina, quando mi sono svegliata, la prima cosa che ho visto [era] è stata un cesto di rose[,] : è stato così inaspettato e piacevole[,] che ho pianto di felicità. Il mio ex fidanzato [ha preparato] aveva preparato quella sorpresa per me. [Dopo] In seguito ("dopo" is more often used for brief periods of time) ho dato molti altri regali e ho già dimenticato molti di loro [ho già dimenticato], ma ricordo sempre quella mattina e quelle rose [ricordo sempre].
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 8/10
Very good! I see on your profile that you are still a beginner in Italian: if so congratulations!
A few suggestions here:
Which time to use:
You begin saying "È stato anni fa". In this case, you could use the passato remoto tense to sell this idea of remoteness. However, you wrote your text using the passato prossimo: this is absolutely fine, but you have to choose the right verbal forms accordingly.
Instead of "era un cesto di rose" I'd say "è stata un cesto di rose", because "era" implies continuity in the past, and we are talking about a relatively instant action.
"Il mio ex-fidanzato ha preparato". If you use the same temporal tense you imply that the action happened around the same time as the rest of the narration, which is not true in this case since we are narrating what your boyfriend did before that moment. I would say "Il mio ex-fidanzato aveva preparato": the trapassato remoto (imperfetto + participio passato) is used for actions that happened in a point in the past before the time of narration: it's exactly what we are looking for.
Word order:
"Molti di loro ho già dimenticato" follows the order "subject (io, implicit) - object (molti di loro) - verb (ho già dimenticato)". Italians usually follows the order "subject verb object": inverting object and verb is something poets do for stylistic and rhythmic reasons, but it's usually wrong in normal contexts.
If you were speaking you could say "molti di loro li ho già dimenticati", because implicit pronouns usually come before the verb. This construction, however, is highly informal and syntactically wrong, because "ho già dimenticato" already has an object (molti di loro).
Punctuation:
"È stato così inaspettato e piacevole, che ho pianto di felicità" is grammatically correct, but there is an unexpected comma: we usually don't put punctuation between "così che", subject-verb or verb-object, unless they isolate part of the sentence ("è stato così inaspettato e piacevole, soprattutto in quel periodo, che ho pianto di felicità". If you removed the yellow part between commas the sentence would remain correct, so commas are allowed).
Also try to vary! Whenever you explain or give more details about something you should use ":" instead of a simple ",", indicating a longer pause. It sounds better :)
0
secondo me: IN SEGUITO/GLI ANNI SUCCESSIVI ho RICEVUTO molti altri regali e molti di loro LI ho già dimenticaTI, ma quella mattina e quelle rose LE ricorDERO' sempre.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
