Search from various English teachers...
Brazil flagHenrique
ОСЕНЬ В ПОРТУ-АЛЕГРЕ https://www.youtube.com/watch?v=a6dcmVASviY Не всё пропало В моей груди – ни одного камня Гороскоп журнала сказал “сегодня будет хороший день“ Включал радио точно в срок Играли песню, которую я хотел слушать Не всё пропало Всё в порядке в королевство химии Я видел отец во сне, и он улыбнулся Шимаррао* чтобы проснуться – всё, что я хотел Смотри... какой сюрприз... как здорово Я узнал что я счастливый Смотри... кто бы сказал... какая ирония Без тебя – я счастливый Не всё пропало Осень в Порту-Алегре Я решаю свои шаги над мертвыми листьями Я подумаю о мире в другой день *Шимаррао - это типичный напиток юга Бразилии, Уругвая, Аргентины и Чили.

Corrections · 4

1
ОСЕНЬ В ПОРТУ-АЛЕГРЕ

https://www.youtube.com/watch?v=a6dcmVASviY

Не всё пропало
В моей груди – ни одного камня (or на душе легко)
Журнальный гороскоп сказал (сулит is more poetic :)) “сегодня будет хороший день“
Включил радио в нужный момент
Играли песню, которую я хотел услышать
Не всё пропало
Всё в порядке в королевстве химии (chemical kingdom?)
Я видел отца во сне, и он улыбнулся
Шимаррао* чтобы проснуться – это всё, что я хотел

Смотри... какой сюрприз... как здорово
Я узнал, что я счастлив
Смотри... кто бы сказал... какая ирония
Без тебя – я счастлив

Не всё пропало
Осень в Порту-Алегре
Я решаю свои шаги (deciding your steps?) над мертвыми листьями
(you can say я шагаю по опавшим листьям or я решаю свою судьбу (?), шагая по опавшим листьям)
Я подумаю о мире в другой день

*Шимаррао - это типичный напиток юга Бразилии, Уругвая, Аргентины и Чили.

Nice song and good job :) I can only say that it's hard to correct poems 'cause usually they have more linguistic freedom and some variations are ok; so my corrections are done as if they were in a normal sentence.
0
ОСЕНЬ В ПОРТУ-АЛЕГРЕ

https://www.youtube.com/watch?v=a6dcmVASviY

Не всё пропало
В моей груди легко
И гороскоп из журнала твердит что “ предстоит отличный день“
Включил радио в нужный момент
Играла песня, которую я хотел услышать
Не всё пропало
Всё в порядке в королевстве
Я видел отеца во сне, и он улыбнулся
Шимаррао* чтобы проснуться – это всё, что я хотел

Смотри... какой сюрприз... как здорово
Я узнал что я счастлив
Смотри... кто бы сказал... какая ирония
Без тебя – я счастлив

Не всё пропало
Осень в Порту-Алегре
Я уверенно шагаю по опавшим листьям
Я задумаюсь о мире в другой раз

*Шимаррао - это типичный напиток юга Бразилии, Уругвая, Аргентины и Чили.
0
Hola como estas

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today