Ottobre
Da poco l’universita ha iniziato da nuovo.
Studio per diventare un’insegnante per la scuola elementare.
Allora, devo fare dei collocamenti che mi aiutano molto.
Il martedì sono in una scuola grandissima, si trova nel centro di Monaco di Baviera.
Non ho mai visto uno scuola così bella! Anche gli insegnanti sono gentilissimi e tutti sanno bene che sono molto fortunati.
I bambini subito mi hanno salutato. C’e anche un ragazzo che solo parla l’italiano perché sua madre viene da Roma. Quando ha scoperto che il mio cognome e italiano, era molto felice!
É chiaro, lui parla italiano fluentemente.. contrario di me.
Tuttavia, parlare e più facile per me che scrivere!
Allora questo caro ragazzo mi ha ricordato di nuovo: assolutamente devo imparare questa lingua!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Ottobre
Da poco è ricominciato l'anno accademico
Studio per diventare un’insegnante di scuola elementare. Perciò devo accettare impieghi che mi aiutano molto. Il martedì vado in una scuola grandissima, si trova nel centro di Monaco di Baviera.
Non ho mai visto uno scuola così bella! Anche gli insegnanti sono gentilissimi e tutti sanno bene di essere* molto fortunati.
I bambini subito mi hanno accolto bene da subito. C’è anche un ragazzo che parla l’italiano perché sua madre viene da Roma. Quando ha scoperto che il mio cognome è italiano, era molto felice! Chiaramente lui parla italiano fluentemente.. al contrario di me.
Tuttavia, per me parlare è più facile che scrivere!
Anche questo caro ragazzo mi ha ricordato di nuovo: che devo assolutamente imparare questa lingua!
Molto bene, Maria Teresia, spero che la spiegazione "in italiano" sia preferibile a una in inglese, visto che non dici di conoscerlo;-))
*Quando il soggetto della proposizione principale(gli insegnanti) è lo stesso della secondaria, si usa DI+ INFINITO
0
Ottobre
Da poco [l’universita] l'università [ha iniziato] è iniziata da nuovo. (passive form -> "essere" + participio passato)
Studio per diventare un’insegnante per la scuola elementare [. Allora,] e devo fare dei collocamenti che mi aiutano (aiuteranno? saranno d'aiuto?) molto. Il martedì sono in una scuola grandissima, si trova nel centro di Monaco di Baviera.
Non ho mai visto [uno] una scuola così bella!* Anche gli insegnanti sono gentilissimi e tutti sanno bene che sono molto fortunati.
I bambini [subito] mi hanno salutato subito. C’e anche un ragazzo che [solo] parla solo l’italiano perché sua madre viene da Roma. Quando ha scoperto che il mio cognome [e] è italiano, [era] è stato molto felice! ("è stato" = in that moment; "era" = during a period of time) [É] È (downward stress sign) chiaro, lui parla italiano fluentemente... al contrario di me. (Either "al contrario di" or "contrariamente a")
Tuttavia, per me parlare [e] è più facile [per me] che scrivere! (Usually "per me" is used at the beginning or at the end of a sentence)
Allora questo caro ragazzo mi ha ricordato di nuovo [:] che [assolutamente] devo assolutamente imparare questa lingua!
*This part would sound a bit better without the repetition of "scuola". Try: "Il martedì sono in una scuola grandissima, si trova nel centro di Monaco di Baviera; non ne ho mai vista una così bella!*"
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 7/10
Not bad. Be careful with stress marks! Every Italian word with stress on final vowel is marked with it (perché, cioè, cercò, città...). Only monosyllabic words make exception: they only have the stress sign if they can be confused with other words (è = verb/ e = conjunction ; sì = "yes", si = particle ...)
Your word order is unusual in certain points. A quick reminder:
Per me [subject] [verb] solo/subito/assolutamente [object/complement] (This is not always true, nor is it the only correct word order; it is, however, the most used)
Examples:
Per me si va nella città dolente (Dante, Commedia, Inferno III)
Lui ha visto solo una persona.
Andiamo subito a casa.
Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
