Search from various English teachers...
United States flagSara Liebler
Un mensaje para una vecina Hola hablé con mi amiga que trabaja en una oficina de abogados. Ella me mandó un mensaje con información y lo traducí para usted. Espero que la información le sirva. El defensor público conoce la corte y cada juez que se encuentra en la corte mejor que cualquier abogado privado. Estaría necesario que ella chequeara que este calificada. Para calificar a tener un defensor público se necesita proveer que sus ingresos sean menos que 150% de el nivel de pobreza federal. Si ella califique, le aconsejaría que tomara un defensor público, si no ella debería buscar un abogado privado para defenderse contra las acusaciones. Es posible que vaya a tener problemas con su estado de inmigración. No puedo hablar acerca de esas cosas como no trabajo en este área de la ley. Pero típicamente las problemas serían màs dificultades en renovar la visa y demoras o posiblemente rechazo en su intención de obtener permanencia en el país. Con este tipo de acusación no le recomendo que busque un abogado privado si puede conseguir un defensor publico. Este tipo de delite suele tener multas y castigos fijados para una acusada sin delites previos. Estaría útil que ella hablara con un abagdo de inmigración a ver como le afectará su estado. Además un abogado de inmigración podría hablarle acerca de sus derechos como inmigrante y madre y como esta acusación le afectará estas cosas.

Corrections · 2

1
Un mensaje para una vecina

Hola, hablé con mi amiga que trabaja en una oficina de abogados. Ella me mandó un mensaje con información y lo traduje para usted (ti). Espero que la información le (te) sirva.

El defensor público conoce la corte y a cada juez que se encuentra en la corte allá mejor que cualquier abogado privado. Estaría Sería necesario que ella chequeara que este si está calificada. Para calificar a tener un defensor público se necesita proveer certificar que sus ingresos sean menos menores que al 150% de el del nivel de pobreza federal. Si ella califique califica, le aconsejaría que tomara un defensor público, si no, ella debería buscar un abogado privado para defenderse contra las acusaciones.

Es posible que vaya a tener problemas con su estado de inmigración. No puedo hablar acerca de esas cosas como ya que no trabajo en este área de la ley. Pero típicamente las problemas serían màs dificultades tendría más problemas en renovar la visa y demoras o posiblemente rechazo en su intención de obtener permanencia en el país.
Con este tipo de acusación, no le recomendo recomiendaría que busque un abogado privado si puede conseguir un defensor público. Este tipo de delite delito suele tener multas y castigos fijados para una acusada sin delites delitos previos.
Estaría Sería útil que ella hablara con un abagdo abogado de inmigración a para ver cómo le afectará su estado. Además, un abogado de inmigración podría hablarle acerca de sus derechos como inmigrante y madre y cómo esta acusación le afectará estas cosas.

Las palabras resaltadas en amarillo son una sugerencia para que reemplaces en caso de que quieras hablar en un tono más familiar y cercano.

La palabra ''cómo'' podría decirse que es equivalente a ''how'' en ingles. Cuando no lleva tilde ''como'' es más similar a ''such as''

Saludos :)
0
Un mensaje para una vecina

Hola hablé con mi amiga que trabaja en una oficina de abogados. Ella me mandó un mensaje con información y lo traducí traduje para usted. Espero que la información le sirva.

El (abogado) defensor público conoce la corte y a cada juez que se encuentra en la corte mejor que cualquier abogado privado. Sería Estaría necesario que ella comprobara chequeara que este calificada. Para calificar a tener un defensor público se necesita proveer demostrar que sus ingresos sean menos que el150% de el del nivel de pobreza federal. Si ella califique califica , le aconsejaría que tomara un defensor público, si no, ella debería buscar un abogado privado para defenderse contra las acusaciones.

Es posible que vaya a tener problemas con su estado de inmigración. No puedo hablar acerca de esas cosas como por que no trabajo en este esta área de la ley. Pero (obviamente) típicamente las los problemas serían màs más dificultades difíciles en para renovar (el visado) la visa y demoras o posiblemente y el posible rechazo en su intención de para obtener la permanencia en el país.
Con este tipo de acusación no le recomendo recomiendo (no le recomendaría) que busque un abogado privado, si no puede conseguir un defensor publico. Este tipo de delite delito suele tener multas y castigos fijados (establecidos) para una acusada sin delites delitos previos.
Estaría Sería útil (Sería conveniente) que ella hablara con un abagdo abogado de inmigración a para ver como le afectará (afectaría) su estado. Además un abogado de inmigración podría hablarle (orientarla) acerca de sus derechos como madre inmigrante y madre y como esta acusación le afectará estas cosas en sus cosas.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today