Could you guys please check my homework? I was supposed to write an application letter in German
Davian Fernandez
Markplatz. 514 Fon: 0123 / 4 56 78 90
10500 Bloomberg Mail:
Die Deutsche Bank
z.Hd. Friedrich Müller
Humboldtstrasse. 15
95567 Frankfurt
Bloomberg, 22.10.2019
Sie suchen einen Übersetzer für Englisch-Deutsch, der sich auf Banksysteme spezialisiert hat.
Sehr geehrter Herr Müller,
es freut mich, dass ich dieses Stellenangebot gefunden habe. Ich denke dass ich eine gute Hinzufügung zu Ihrer Bank sein könnte, weil ich Erfahrung und neue Energien habe. Ich habe Deutsch und Englisch an der Fremdsprachen Fakultät von der Universität Kaiserslauterns gelernt. Außerdem, ich habe ein Übersetzungkurs besucht, in dem ich gute Zensuren bekommen hatte. Nachdem ich die Universität absolviert hat, habe ich 3 Jahre als Übersetzer für die Hauptbank Kaiserslauterns gearbeitet. Dort habe ich meinen Wortschatz erweitern und viele berufliche Erfahrungen gelebt. Im moment bin ich arbeitslos, weil die Regionalregierung diese Bank geschlossen hat. Mit dem Eintrit in Ihrer Bank erwarte ich viel mehr zu lernen. Ich werde hart arbeiten um meine Übersetzungen täglich zu verbessern. Wie Sie bereits wissen, bin ich total frei im Moment. Ich kann so schnell wie möglich mit der Arbeit anfangen, wenn Sie denken, dass ich mich für diesen Job qualifiziere.
Herzliche Grüße nach Frankfurt
Davian Fernandez
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Could you guys please check my homework? I was supposed to write an application letter in German
Davian Fernandez
Markplatz. 514 Fon: 0123 / 4 56 78 90
10500 Bloomberg Mail:
Die Deutsche Bank
z.Hd. Friedrich Müller
Humboldtstrasse. 15
95567 Frankfurt
Bloomberg, 22.10.2019
Betreff: Bewerbung als Übersetzer mit Spezialisierung auf Banksysteme
I changed this because it's more common to write a short statement like this one as subject
Sehr geehrter Herr Müller,
es freut mich, dass ich dieses Stellenangebot gefunden habe. Ich denke dass ich eine gute Hinzufügung Ergänzung für zu Ihrer Bank sein könnte, weil ich Erfahrung habe, und motiviert bin. und neue Energien habe.
This is a correction with the least changes to the original text. If you want it to sound more like from a real motivation letter you could consider the following:
Ich denke, dass ich gut in Ihr Unternehmen passe, und mit meiner Erfahrung und Motivation ein guter Kandidat für die Stelle bin.
Ich habe Deutsch und Englisch an der Fremdsprachen Fakultät von der Universität Kaiserslauterns gelernt. Außerdem, ich habe einen Übersetzungkurs Übersetzerkurs besucht, in dem ich gute Zensuren bekommen hatte habe. Nachdem ich die Universität absolviert hat habe, habe ich 3 Jahre als Übersetzer für die Hauptbank Kaiserslauterns gearbeitet. Dort habe ich meinen Wortschatz erweitertn und viele berufliche Erfahrungen gelebt gesammelt.
Im m Moment bin ich arbeitslos (you would not write it like this in a real motivation letter; you should use a wording like "Nach der Schließung des meines bisherigen Arbeitgebers bin ich derzeit auf der Suche nach einer neuen Herausforderung"), weil die Regionalregierung diese Bank geschlossen hat.
Mit dem Eintrit in Ihrer Bank erwarte ich viel dazu zu lernen mehr zu lernen. Tip for a real motivation letter: don't suggest that you need their job to improve your skills. They want someone who already is excellent in their profession.
Ich werde hart arbeiten um meine Übersetzungen täglich zu verbessern. Wie Sie bereits wissen, bin ich total frei im Moment. Ich kann so schnell wie möglich mit der Arbeit anfangen, wenn Sie denken, dass ich mich für diesen Job qualifiziere.
Use something like this to talk about your availability and to close the letter: "Ich stehe für einen sofortigen Dienstantritt gerne zur Verfügung, und freue mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch"
Herzliche Grüße nach Frankfurt
I would consider this too familiar. Better use "Mit freundlichen Grüßen"
Davian Fernandez
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
