Сегодня я...
Сегодня я продолжила читать мемуары Уйнстона Чурчелля. Я читала о его мыслах о росте национал-социализма в Германии до Второй Мировой Войны.
(Можно сокращать эту иму войны на русском? Если да, как?)
Потом я изучила русский язык, работала, и провела время с моей дочерью. Она получила своей Хеллоуин костюм сегодня. Она будет <<Ёда>>. :)
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
Сегодня я...
Сегодня я продолжила читать мемуары Уинстона Черчилля. Я читала о его мыслях о росте национал-социализма в Германии до Второй Мировой войны.
(Можно [ли] сокращать это имя название / наименование войны на русском? Если да, [то] как?) (As a rule we use the abbreviation "ВМВ" for short. But using this abbreviation is justified only when it is understandable by the context what exactly you mean. By the way, the part of the WW2 which broken out when Germany attacked the USSR we call the Great Patriotic War (Великая Отечественная война; don't mix it with the (just) Patriotic War - the last one was against Napoleon). For the Great Patriotic War we use the abbreviation "ВОВ", but many people don't like it, because it sounds like a dog's bark).
Потом я изучала русский язык (изучила - have learnt; изучала - was learning), работала, и провела время с моей дочерью. Она получила своей Хеллоуин костюм на Хеллоуин сегодня (basically it could be possible to use the adjective "хеллоуинский", but, because of we use the derivatives of the word "хеллоуин" pretty rarely, it would be sound some strange, I think). Она будет <<Йода>>. :)
1
Сегодня я...
Сегодня я продолжила читать мемуары Уинстона Черчилля Уйнстона Чурчелля. Я читала о его мысли мыслах о росте национал-социализма в Германии до Второй мировой войны.
(Можно ли сокращать название этой эту иму войны на русском? Если да, как?)
Потом я учила изучила русский язык, работала, и проводила провела время с моей дочерью. Она сегодня получила свой костюм на своей Хеллоуин костюм сегодня. Она будет <<Йода>>. :)
/// Про название Второй мировой войны - официального сокращения нет.
1
correction suggestion
Сегодня я...
Сегодня я продолжила читать мемуары Уинстона Черчилля. Я читала о его мыслях о росте национал-социализма в Германии до Второй мировой войны.
(Можно сокращать название этой войны на русском? Если да, то как?)
Когда говорят о Первой мировой войне, Второй мировой войне и Великой Отечественной войне, в разговорной речи очень часто опускают слово война. Т.е. можно сказать, например, "о росте национал-социализма в Германии до Второй мировой".
Потом я изучила (1) русский язык, работала, и провела время с моей дочерью. Она сегодня получила своей хэллоуинский (2) костюм сегодня. Она будет Йодой (3). :)
(1) Unless you managed to master all aspects of the language in one day, you probably need an imperfective verb here :)
(2) Or свой костюм на Хэллоуин.
(3) In the past and future tenses, when it comes to equating two things, usually nouns or pronouns, i.e.
Something / somebody = something / somebody
most of the time you need the instrumental case for the second part of the equation. For example,
Я буду ведьмой на Хэллоуин.
Мой брат был вампиром в прошлом году.
Она будет Йодой.
Very well written, keep up the good work!
0
"читала о его мыслях ..." doesn't sound quite correct. It sounds like "I read what he thought about his thoughts". It would be better to say "Читала его мысли..." or "читала, что он думает ..."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
