abstract - final dissertation (IMPORTANT PLEASE) L'objectif du présent article est de proposer une traduction originale de la short story "Freedom", écrite par Nella Larsen. Cette traduction est accompagnée par un commentaire traductologique qui illustre les principales difficultés rencontrées dans le processus de traduction et la manière dont elles ont été résolues. Avant d'essayer de traduire, la candidate a procédé à une analyse attentive de l'auteur, du courant littéraire dans lequel elle s'inscrit, l’Harlem Renaissance, et du genre littéraire considéré : la short story. En outre, une analyse approfondie du texte originale a été effectuée.