Search from various English teachers...
United States flagWesley Runnels
Les cartels mexicains (Partie 2 sur 2) Ce qui me fascine c'est comment fonctionne les cartels. Les alliances se forment et se coupent au fil du temps, et les gens ont tendance à mourir plutôt vite. Comment se passe la vie d'un membre d'un cartel ? Ont-ils peur, ou seulement horreur ? Comment faire confiance aux autres membres du cartel? Malheureusement, je ne vois pas de solution à ce problème. Il est clair que le gouvernement mexicain n'a pas le puissance à empêcher tous les problèmes issus des actions des cartels. Peut-être que les cartels deviendraient plus faibles si les États-Unis réussissent à baisser la demande des drogues du Mexique par de nouvelles mesures politiques, par exemple. Une réduction de la demande des drogues mexicains baisserait le revenu des cartels et rendraient la fabrication et la distribution des drogues moins séduisantes aux gens.

Corrections · 1

0
Les cartels mexicains (Partie 2 sur 2)

Ce qui me fascine c'est comment fonctionnent les cartels. Les alliances se forment et se rompent au fil du temps, et les gens ont tendance à mourir plutôt vite. Comment se passe la vie des membres d'un cartel ? Ont-ils peur, ou seulement horreur ? Comment faire confiance aux autres membres du cartel?

Malheureusement, je ne vois pas de solution à ce problème. Il est clair que le gouvernement mexicain n'a pas le pouvoir d'empêcher tous les problèmes issus des actions des cartels. Peut-être que les cartels deviendraient plus faibles si les États-Unis réussissaient à faire baisser la demande en drogues venues du Mexique par de nouvelles mesures politiques, par exemple. Une réduction de la demande en drogues mexicaines diminuerait les revenus des cartels et rendrait la fabrication et la distribution de drogue moins attractive pour les gens.

(avoir horreur de quelque chose = to hate something)
horreur = horror
terreur = terror
>"Ont-ils peur, ou seulement horreur ?" ne fonctionne donc pas.
On pourrait écrire "Ont-ils peur, ou connaissent-ils seulement l'horreur ?"
Mais je préfère : "Ont-ils peur, ou connaissent-ils seulement la terreur ?"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today