Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Японские суеверия На Италке я увидела блокнот одного пользователя о суевериях его страны, и с интересном прочитала. и я решила тоже рассказать о суеверях своей страны, Японии. 1. Нельзя спать лёжа головой к северу. Это довольно распространённая суеверия в Японии. У нас принято положить покойника головой к северу, поэтому, говорят, мы, живые люди, не должны спать так. Кстати, посещая жильё других, японцы всегда интересуются, где юг, где восток. Об этом где-то писала иностранка, живущая в Японии. Она удивилась тем, как хорошо японцы ориентируются в направлениях. И японцы любят хвалить жильё других например : "У вас большое окно выходит к югу!" или "Ваша квартира находится в восточно-южном углу здания!". И про своё жильё жалуются так : "Это окно выходит к западу, и летом здесь очень жарко допоздна." 2. Надо скрывать большой палец, когда видишь машину для покойников, а то скоро умрут родители. Большой палец по-японски называется "родительным пальцем", и скорее всего оттуда такая ассоциация. И японцы, когда видят специальные чёрные машины, везущие покойника, сжимают кулак, скрывая внутрь большой палец. А я на всякий случай так делаю, также когда вижу машину скорой помощи. 3. Заварка-веточка стоит в чае - это хорошая примета. Когда вы утром наливаете чай, и если в вашу чашку попадает заварка-веточка, посмотрите, как она будет плавать в чашке. Если она вертикально стояла в чае, порадуйтесь! Вас ждёт прекрасный день. 4. Если вы читаете, это значит, что где-то кто-то разговаривают о вас. Я не знаю откуда такая суеверия, и думаю, что в такое практически никто не верит. Но поскольку суеверия забавная, думаю, она не уходит из быту. Бывает забавно подшутить чухающего, особенно когда мы знаем, например, что у него есть новая девушка. Он случайно чихает, и ему сразу говорят, "Ой, кто-то о тебе разговаривают. Кто же это?" Если честно, я серьёзно не верю в суеверии, но не против них, пока они сильно не мешают нам жить. А чаще всего они украшают нашу жизнь и придают колоритность.

Corrections · 6

1
Нельзя не благодарить людей, которые тебе помогают, снежок. Не плюй в колодец - пригодится воды напиться (русское суеверие).
1
Японские суеверия

На Италке я увидела блокнот одного пользователя о суевериях его страны, и с интересном прочитала и я решила тоже рассказать о суеверях своей страны, Японии.

1. Нельзя спать лёжа головой к северу.
Это довольно распространённаяое суеверияе в Японии. У нас принято положить покойника головой к северу, поэтому, говорят, мы, живые люди, не должны спать так.
Кстати, посещая жильё других, японцы всегда интересуются, где юг, где восток. Об этом где-то писала иностранка, живущая в Японии. Она удивилась тем, как хорошо японцы ориентируются в направлениях. И [ещё] японцы любят хвалить жильё других, например : "У вас большое окно выходит к югу!" или "Ваша квартира находится в восточно-южном юго-восточном углу здания!". И про своё жильё жалуются так : "Это окно выходит к западу, и летом здесь очень жарко допоздна."

2. Надо скрывать большой палец, когда видишь машину для покойников, а то скоро умрут родители.
Большой палец по-японски называется "родительным пальцем", и скорее всего оттуда такая ассоциация. И японцы, когда видят специальные чёрные машины, везущие покойника, сжимают кулак, скрывая внутрь большой палец. А я на всякий случай так делаю, также когда вижу машину скорой помощи.

3. Заварка-веточка стоит в чае - это хорошая примета.
Когда вы утром наливаете чай, и если в вашу чашку попадает заварка-веточка, посмотрите, как она будет плавать в чашке. Если она вертикально стояла в чае, порадуйтесь! Вас ждёт прекрасный день.

4. Если вы читаете, это значит, что где-то кто-то разговаривают о вас.
Я не знаю откуда такаяое суеверияе, и думаю, что в такое практически никто не верит. Но поскольку суеверияе забавнаяое, думаю, она оно не уходит из ?быту? оборота.
Бывает забавно подшутить чуИхающего, особенно когда мы знаем, например, что у него есть новая девушка. Он случайно чихает, и ему сразу говорят, "Ой, кто-то о тебе разговаривают. Кто же это?"

Если честно, я серьёзно не верю в суеверииЯ, но не против них, пока они сильно не мешают нам жить. А чаще всего они украшают нашу жизнь и придают колоритность.

Отлично! Просто великолепное знание русского языка!
0
Нельзя спать лёжа головой к северу. => спать головой на север.

"спать лежа" - здесь это своего рода тавтология.
Хотя, говорят, что слоны спят стоя. Не знаю, не видел.
В поездах иногда спят сидя.
Еще, когда очень устают, могут спать на ходу.
0
Хочу сделать небольшое дополнение к предыдущему исправлению.

>> У нас принято положить покойника головой к северу ...

В современном русском языке есть слово "положить", но нет слова "ложить" ! Некоторые русские не знают об этом и говорят неправильно. В данном случае нужно употреблять слово "класть":

"У нас принято КЛАСТЬ покойника головой к северу"

КЛАСТЬ (что делать? — несовершенный вид) 
ПОЛОЖИТЬ (что сделать? — совершенный вид)

Слово "КЛАСТЬ" всегда употребляется во всех своих формах без приставки (кладу, кладем, клали, кладите и др.), а слово с корнем "ЛОЖ" всегда употребляется только с приставкой (положу, приложи, заложил, положите ...)


>> Она удивилась ТОМУ, как хорошо японцы ориентируются в направлениях.

Удивилась (кому?/ чему?) тому - это дательный падеж.


>> Надо скрывать большой палец, когда видишь машину для покойников, иначе скоро умрут родители.

"А то" тоже можно использовать, но это просторечие, оно подходит для разговорного стиля речи, когда автор делится с окружающими своими мыслями или чувствами, обменивается информацией по бытовым вопросам в неофициальной обстановке. 
Слово "иначе" - более литературное, подходит для всех стилей речи.

Машина для покойников по-другому называется "катафалк".


>> ЧАИНКА стоит в чае - это хорошая примета.

Заварка-веточка по-русски называется "чаинка" , если вы имеете ввиду 茶柱

Есть очень хороший русско-японский словарь, возможно, Вы уже о нём знаете: https://www.yarxi.ru/

____________________________________________________

На самом деле Вы очень хорошо пишете на русском языке! Очень интересно читать Ваши рассказы!
Желаю удачи в обучении!
0
Про первую примету, у нас есть аналогичная. Нельзя выносить живого человека из помещения или транспорта ногами вперед так как ногами вперед выносят покойников. А так же по той же причине нельзя спать ногами к дверям. Про вторую примету, в детстве я верила в примету, что если видишь пожарную машину нужно взяться за что-нибудь красное на себе (за одежду, например) , чтобы пожар не случился у нас. Когда чихаешь у нас говорят что ты или кто-то рядом с тобой говорит правду. А вот если икаешь значит тебя кто-то вспоминает. А если горят уши значит кто-то тебя сильно ругает (возможно не цензурными словами ^____^ ) Есть ещё примета про переезды. Когда переезжаешь в новый дом, первой в него нужно запустить кошку. А там где она ляжет нужно ставить кровать. Про кровать конечно никто не соблюдает, а вот кошек, если они есть, всегда в дом первыми запускают. Слышала даже была такая услуга в каком-то городе, можно было брать кошек на прокат для переезда ))) Нельзя свистеть в помещении, а то денег не будет (говорят "деньги просвистишь"). Если сказал кому-то о своих планах которые очень хочешь чтобы исполнились, то нужно сплюнуть три раза через левое плечё, три раза постучать по дереву (или себе по лбу ^_^) и сказать "чтобы не сглазить". Не натурально плюнуть, конечно, а просто повернувшись к левому плечу сказать "тьфу-тьфу-тьфу". Интересно что иногда то же самое делают когда наоборот сказали что-то такое что очень не хотят чтобы сбылось. Только в этом случае не говорят фразу "чтобы не сглазить". Есть еще куча всяких примет, но в голову больше ничего не приходит :) По поводу отношения к приметам согласна с Вами! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today