O CONTO INVENTADO "A CASA JUANITA"
Meus amigos e eu decidimos fazer brincadeiras e jogar às esconde-esconde em uma casa encantada. Quando estávamos lá, a Karla gritou loucamente: alguém estava tocando nos pés. Depois o Carlos disse: "não pode sair" porque ele se escondeu num quarto. Também a Nana começou a ver imagens ilusórias: uma mulher ruivia com roupa branca que estava dançando pela sala. De seguida apareceu uma grande sombra detrás do meu pescoço, eu disse " Oh, meu deus! O que é isto!" e senti medo. Depois meu celular tocou, essa chamada quebrou o encanto. Todos saimos apressados da casa assustados e com medo.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
PT-PT
O Conto Inventado "A Casa da Juanita"
Os meus amigos e eu decidimos fazer brincadeiras e jogar ESCONDE-ESCONDE às escondidas (1) EM UMA numa CASA ENCANTADA casa encantada. Quando ESTAVAMOS estávamos lá, a (2) Karla gritou loucamente: alguém estava a tocar nos pés. Depois o Carlos disse: "não pode sair" porque ele se escondeu EM UN num quarto. Também a Nana começou a ver imagens imagens ilusórias: uma mulher CABELOS RUIVOS ruiva com roupa branca que estava a dançar pela sala. Em /De seguida apareceu uma sombra grande / grande sombra por detrás do pescoço, eu disse: "Oh Meu Deus! O que é isto!" e tive /senti medo. Depois o meu telemóvel celular SOOU tocou, essa (3) aquela chamada AMARELOU estragou o encanto. Todos saímos apressadamente /rapidamente DE ESSA daquela casa assustados e com medo.
1-https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
2-Temos lista de nomes, então só podemos usar nomes portugueses a não ser que um dos pais seja estrangeiro. Nunca vi Carla com "k".
3-
Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
O CONTO INVENTADO "A CASA JUANITA"
EU E MEUS AMIGOS DECIDIMOS FAZER BRINCADEIRAS E JOGAR BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE EM UMA CASA ENCANTADA. QUANDO ESTÁVAMOS LÁ, KARLA GRITOU LOUCAMENTE: ALGUÉM ESTAVA TOCANDO OS SEUS PÉS. DEPOIS CARLOS DISSE: "NAO PODE SAIR", PORQUE ELE ESCONDEU-SE EM UM QUARTO. TAMBEM NANA COMENÇOU A VER IMAGENS ILUSÓRIAS (o trecho não está errado, mas talvez fosse melhor substituir por < a ter alucinações>): UMA MULHER COM CABELOS RUIVOS COM (poderia se utilizar <e> para evitar a repetição de <com>) ROUPA BRANCA QUEM ESTAVA DANÇANDO PELA SALA. EM SEGUIDA, APARECEU UMA SOMBRA GRANDE DETRÁS DE DO MEU PESCOÇO, EU DISSE: "MEU DEUS O QUE É ISSO!" E TIVE COMECEI A SENTIR MEDO. DEPOIS MEU CELULAR SOOU, TOCOU: ESSA CHAMADA AMARELOU (não entendi o que quis dizer com esse termo. Se você quis dizer que o encanto teve um fim, talvez o melhor verbo nesse caso seja <quebrou>) O ENCANTO. TODOS SAÍMOS APRESSADAMENTE (não está errado, mas < com pressa/apressados > soa melhor) DESSA DA CASA, ASSUSTADOS E COM MEDO.
Muito bem, Rosita! Continue praticando. Se tiver alguma dúvida sinta-se à vontade para me contatar
1
Meus amigos e eu decidimos fazer brincadeiras e brincar de esconde-esconde em uma casa encantada. Quando estávamos lá, Karla gritou locamente: alguém estava tocando os pés. Depois Carlos disse: "não pode sair" porque ele se escondeu em um quarto. Nana também começou a ver imagens ilusórias: uma mulher com cabelos ruivos e com roupa branca que estava dançando pela sala. Em seguida apareceu uma sombra grande detrás de do pescoço, eu disse "meu deus, o que é isto!" e tive medo. Depois meu celular tocou, essa chamada acabou com o encanto. Todos saímos apressadamente dessa casa assustados e com medo.
0
Para a próxima escreve em minúscula, facilita a correcção.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
