Мексиканские суеверия
Я прочитал немного русских суеверия, мне понравился и собрался написать про мексиканских суеверия.
Когда на завтрак, на обед или на ужин и другой человек попросит у тебя соль, нельзя подарить соль его, это плохой, он может бы отказался принять соль только поставить соль на столе под рукой.
(When you are eating and someone ask you to pass the salt, because it's closer to you, you can't give it to him in the hand, the person may refuse to take it, you need to put it on the table, so the person who asked you, may take it from there. This was difficult for me to try to write it in russian, if you can suggest me a better way, I'd appreciate)
Если у вас звон в ушах, тогда кто-то рассказывает плохо о тебе и надо ущипнуть себя на ухе чтобы человек который плохо рассказывает о тебе кусать на языке.
(If you feel a buzz in your ear, then someone is talking something bad about you, you need to pinch in your ear so the person who is talking about you bites his tongue.)
Когда у вас ребенок (не старше 12 месяцев) обязательно надень на него красный браслет чтобы защища́ть его от злых духов.
(When you have a baby, usually younger than a year, it is mandatory to put a red bracelet on him, in order to protect him from bad spirits)
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Мексиканские суеверия
Я прочитал немного о русских суевериях, мне понравилось, и я собрался написать про мексиканские суеверия.
Когда на завтрак, на обед или на ужин и [/ Когда во время еды] другой человек попросит у тебя соль, нельзя подарить [просто] передать соль его ему, это плохой знак, он может бы отказаться принять соль, следует только поставить соль на столе под рукой (better to say "рядом с ним").
Если у вас тебя (when you use in the beginning of a phrase the pronouns "вы, вас" etc, better to use the plural pronouns further, not singular ones "ты, тебе". But since you use "тебе" more often I corrected exactly the beginning) звон в ушах, тогда значит, кто-то рассказывает (better to say "говорит") плохо о тебе, и надо ущипнуть себя на за ухо, чтобы человек, который плохо рассказывает о тебе, прикусил себе на языке.
Когда у вас ребенок (не старше 12 месяцев), обязательно наденьте на него красный браслет, чтобы защища́ть его от злых духов.
1
Мексиканские суеверия
Я прочитал немного русских суеверий, мне понравилось, и теперь я хочу написать о суевериях мексиканских.
Когда во время завтрака, обеда или ужина кто-то просит у вас соль, нельзя подавать её прямо в руки, это плохой тон/знак*. Нужно поставить соль на стол рядом с человеком, чтобы он мог взять её оттуда.
Если у вас звон в ушах, значит кто-то рассказывает о вас что-то плохое. В таком случае нужно ущипнуть себя за ухо, чтобы тот человек прикусил язык.
Когда у вас ребенок (не старше 12 месяцев), обязательно наденьте на него красный браслет, чтобы защитить его от злых духов.
*Тон - это область этикета, знак - область суеверий.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
