Search from various English teachers...
Ukraine flagPolina
Português. Trabalho de casa 02 Todo o ano estava a preparar-me para minha nova viagem a França. Mas no último momento meus planos mudaram e eu fui a Portugal. Finalmente estou muito agradecida ao Universo porque eu apaixonei-me por este país à primeira vista. Eu gosto de todo: sol, vento, oceano, montanhas, árvores, flores, frutas, vinho, cheiro de bacalhau assado, azulejos de cores diferentes, Fado, pessoas com caras relaxadas e muito mais. Eu quero poder falar com os portugueses, quero sabes mais de seu país, descobrir um segredo da arte de viver. Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portutal em 2020. É por isso tehno de aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.

Corrections · 9

1
Português. Trabalho de casa 02

Me preparei durante todo o ano para minha nova viagem a França. Mas no último momento meus planos mudaram e acabei indo a Portugal. Finalmente, estou muito agradecida ao Universo porque eu me apaixonei-me por este país à primeira vista. Eu gosto de tudo lá: do sol, do vento, do oceano, das montanhas, das árvores, das flores, das frutas, do vinho, do cheiro de bacalhau assado, dos azulejos de cores diferentes, do Fado, das pessoas com caras relaxadas e muito mais. Eu quero poder falar com os portugueses, quero sabes mais sobre seu país, descobrir um segredo da arte de viver.
Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portugal em 2020. É por isso tenho que aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.

Novamente um ótimo texto, Polina! Acredito que as correções e as alterações que fiz para soar mais natural não se apliquem no português de Portugal, já que algumas estruturas e palavras que usamos no português brasileiro são bem distintas. Mas para a comunicação, não há grandes problemas para se comunicar entre essas duas variações de português. E você está certa, Portugal é lindo!
1
Português. Trabalho de casa 02

Vou fazer uma adptação ao que seria mais "adequado" ao português brasileiro

Todo o ano estava a preparar-me Durante/Ao longo de todo o ano me preparei para minha nova viagem a França.(no lugar do ponto também poderia ser colocada uma vírgula) Mas no último momento meus planos mudaram e eu fui a acabei indo a Portugal. Finalmente estou muito agradecida ao Universo porque eu apaixonei-me me apaixonei por este país à primeira vista. Eu gosto de todo tudo (ou também < tudo aqui >):do sol, do vento, do oceano, das montanhas, das árvores, das flores, das frutas, do vinho, do cheiro de bacalhau assado, dos azulejos de cores diferentes, do Fado, das pessoas com caras relaxadas (não está incorreto, mas soa um pouco estranho, pelo menos no português brasileiro. Talvez expressões como < pessoas com rostos tranquilos> ou < pessoas sossegadas/tranquilas>. Se quiser adicionar um toque de poeticidade, talvez ainda a opção <da calmaria no rosto das pessoas> e muito mais. Eu quero poder falar com os portugueses, quero sabes saber mais de (novamente, não está incorreto, mas talvez < sobre> soe mais natural) seu país, descobrir um algum segredo da sobre a arte de viver.
Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portutal Portugal (apenas um errinho de digitação) em 2020. É por isso tehno de (ou < E por isso tenho que... > ou < É por isso que tenho que... > aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.

De forma geral seu português está em um nível muito bom. Parabéns! Como a Tayana colocou anteriormente, tem algumas estruturas que são diferentes no português brasileiro em relação ao português falado em Portugal, como a colocação pronominal ( apaixonei-me x me apaixonei). Me coloco a disposição caso queira tirar alguma dúvida :). Boa sorte nos seus estudos!
0
PT-PT

Português. Trabalho-de-casa 02

Todo Durante o ano estava estive a preparar-me para a minha nova viagem a França, mas no último momento /à última da hora os meus planos mudaram e (eu) fui a /para Portugal. Finalmente estou muito agradecida ao Universo,porque (eu) me (1) apaixonei-me por este (2) aquele país à primeira vista. (Eu) gosto de tudo: do sol, do vento, do oceano, das montanhas, das árvores, das flores, das frutas, do vinho, do cheiro do bacalhau assado, dos azulejos de cores diferentes /diferentes cores, do Fado, pessoas com caras relaxadas e muito mais. (Eu) quero poder falar com os portugueses, quero sabes mais do seu /sobre aquele país, descobrir um o segredo da arte de viver.
Sem nenhuma dúvida /Sem qualquer dúvida, (eu) vou a Portugal em 2020. É, por isso que tenho de aprender a entender e poder expressar claramente os meus pensamentos.

1- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm

2-Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.

Aqui- Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do falante. (Corresponde a isto)
Aí - Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do ouvinte. (Corresponde a isso)
Ali- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte. (corresponde a aquilo)

Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Acho engraçado dizeres que temos cara relaxada, no sul e grandes cidades as pessoas são mais fechadas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today