Search from various English teachers...
Mexico flagMargarita
Nabokov 10/16/19 I can't believe it's the middle of the month. Man, time flies. Lately I've been trying to read more, and I think I've accomplished it. Although most of my reads have been of a questionable quality. The only book I don't feel entirely embarrassed to admit I read it is Lolita, by Vladimir Nabokov. I remember the first time I read it was back in middle school. Most certainly I was around 13 years old. I coincidentally found a Spanish translation at some bookstore and ever since I've been in love with Nabokov and his artistic talents. Honestly I'm amazed by the fact he was Russian and managed to write such a masterfu book in his second or third language (not really sure). Whenever I remember it, it gives me hope that hopefully some day my English skills will be as good as his.

Corrections · 2

0
Nabokov 10/16/19

I cannot believe it is already the middle of the month! Jeez, time has really flown by! Lately, I have been trying to read more, and I think that I have been accomplishing it. However, I will not dare to list or to share their titles with you here now, as admittedly, most of my recent reading materials have been of questionable taste, if not dubious quality. Nevertheless, to be certain, the one book in my life I have never felt embarrassed to admit reading is Lolita, by Vladimir Nabokov.

I clearly remember the first time doing so, when I was around 13 years old, back in middle school. I happened to be in some local bookstore, and found a translated version of it there. Ever since then, I have been in love with Nabokov and his literary talents. Honestly, the fact that he was Russian, yet, was adept enough to write such an acclaimed book in his second or third language (I am not sure how many he knew…) definitely left an impression on me. Whenever I think about what he was able to do, it gives me some hope that someday my English skills might begin to be as good as his were.*/**

Hi, Margarita. Good job! Whatever changes I made were to allow your sentences to sound more natural to my native ears, to clarify your thoughts, and for ease of reading. Sincerest apologies if I have misinterpreted. I hope that this helps you. Keep writing and keep posting. Jonathan

*This is also one of my favorite all-time book also. I, too, share in your appreciation of his command and use of the English language. As an FYI, he was born into a household that spoke French and English (in addition to his native Russian), but he also lived in Germany before immigrating to the United States (I am not aware how fluent he was, if at all, in that language though…).

**As to the grammar, I found everything you wrote to be easily understandable. Certain aspects of it (word choice-“man,” structure- “hope that hopefully,” punctuation, etc.) will improve as you read more in English, see how it is used, and improve your vocabulary. However, I imagine that would greatly depend on exactly what you are reading, no? (*-^)

Furthermore, to my mind, a “coincidence” is something very unusual, or highly unlikely (such as someone reading this post, then coming across someone else who is reading Lolita later that day). In my opinion, the fact that you are in a local bookstore, in Mexico, where it is natural for the text of books, even of foreign authors, and particularly such a well-known one, to be written in Spanish, is not one. Finally, the word someday is not synonymous with the two-word phrase, some day, as the former means “at an undetermined point in time in the future,” but the latter means “a specific day not yet known.”  For example, “I hope to win the lottery someday!” vs. “The meeting is set for some day next week.”
0
Nabokov 10/16/19

I can't believe it's the middle of the month. Man, time flies.

Lately I've been trying to read more, and I think I've accomplished that. Although most of my reading has been of a questionable quality. The only book I don't feel entirely embarrassed to admit I read it is Lolita, by Vladimir Nabokov.

I remember the first time I read it was back in middle school. Most certainly I was around 13 years old. I coincidentally found a Spanish translation at some bookstore and ever since I've been in love with Nabokov and his artistic talents.

Honestly I'm amazed by the fact he was Russian and managed to write such a masterful book in his second or third language (not really sure). Whenever I remember it, it gives me hope that hopefully some day my English skills will be as good as his.

Muy bien!!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today