ผม เบ็น David.
ผม เบ็น David. I am David.
ผม เบ็น ผูัชาย. I am a man.
ผม ไม่ เบ็ม ผูัหญิง. I am not a woman.
ผม อายุ 30 ปี. I am 30.
ผม อายุ 25 เบ็ม ปี. I am not 25.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
ผม เบ็น (คือ / ชื่อ) David. เดวิด
ผม เบ็น (คือ / ชื่อ) David. เดวิด I am David.
ผม เบ็น ผูัชาย. I am a man.
ผม ไม่ เบ็ม ได้เป็น/ใช่ ผูัหญิง. I am not a woman.
ผม อายุ 30 ปี. I am 30.
ผม ไม่ได้มี อายุ 25 เบ็ม ปี. I am not 25*.
Explanation:
Verb to be in English can be translated to one of เป็น, อยู่ and คือ in Thai. Which one to pick?
- For "a place" or whenever verb to be has signified meaning of "live / stay" use อยู่ i.e. I am at school. ฉันอยู่ที่โรงเรียน
- The rest is เป็น or คือ. Based on https://bit.ly/33A1arl from the FB page of "Thai and Thai literary (ภาษาและวรรณกรรมไทย)".
เป็น is for "condition, status, relationship", to introduce/describe/explain use คือ.
Negative of verb to be must refer to "Finite Verb" because no usage such verb to be in Thai. By this form:
- ไม่ได้ + verb e.g.I am not a woman. ฉันไม่ได้เป็นผู้หญิง
- ไม่ได้มี + noun e.g.I am not 25(in age). ผมไม่ได้มีอายุ 25 ปี
- ไม่ใช่ + noun e.g. I am not a woman. ผมไม่ใช่ผู้หญิง
Why not just "ไม่เป็น" in negative? Because that is preserve for feeling expression or future incidence where derived from the word "จะ".
So "ฉัน(จะ)ไม่เป็นผู้หญิง" means "I will not be a woman" or "I don't want to be a woman"
"I am not 25" can be translated in many difference meanings. e.g. ฉันยังไม่ครบ 25 ปี as in the original sentence with included the omit "yet" at the end.
And finally, at the end of a sentence no punctuation mark of full stop and some exist in Thai.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
