Premios Nobel
Pode ser bem crítico! :)
Os ganhadores dos Prémios Nobel em medicina foram anunciados ontem. Três homens na área de ciência básica de células dividiram o premio pelo trabalho deles nos mecanismos de detecção de oxigênio da célula. Um descobrimento muito importante que faz parte da base de nosso conhecimento da função celular.
Premios assim são até mais marcantes porque esses cientistas poucas vezes estão destacados nas manchetes das notícias. Geralmente, as inovações mais marcadas são as que desenvolvem um novo remedio ou vacina ou qualquer outro tratamento que seja. Essa tendência até faz sentido porque aquelas avanças são fáceis de entender. Ontem tínhamos gente morrendo ou doente, e hoje temos menos por causa de um novo produto. Mas como é que você explica que hoje entendemos que no órgão X, célula Y gera molécula Z mais frequentemente no quando tem menos oxigênio? Ninguém leria, nem os nerds.
Ultimamente a comunidade de ciência tem sentido pouco amada. Entre os governadores que desmoronam as agências de financiamentos e os cidadãos espalhando mentiras como se fossem fatos, as ciência está sendo machucado. Ninguém está com medo de pessoas pararem de precisar medicinas novos. Mas esse ano, talvez o povo do comitê Nobel queira lembrar o mundo que atrás de todo medicina sempre existe um monte de ciência que não pareceu tão relevante quando foi feito.
(Obrigado pelas correções!!)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
PT-BR
Premios Nobel
Pode ser bem crítico! :)
Os ganhadores dos Prémios Nobel em medicina foram anunciados ontem.
Your sentence is perfectly correct, but since the event's name is "Nobel de Medicina", it would look better in writing.
Os ganhadores do Nobel de Medicina foram anunciados ontem.
Três homens na área de ciência básica de células dividiram o premio pelo trabalho deles nos mecanismos de detecção de oxigênio da célula. Um descobrimento Uma descoberta muito importante que faz parte da base de nosso conhecimento da função celular.
Premios assim são até mais marcantes porque esses cientistas poucas vezes estão destacados nas manchetes das notícias.
Geralmente, as inovações mais marcadas marcantes são as que desenvolvem um novo remedio ou vacina ou qualquer outro tratamento que seja.
Essa tendência até faz sentido porque aquelas avanças esses avanços são fáceis de entender.
Ontem tínhamos gente morrendo ou doente, e hoje temos menos por causa de um novo produto. (Perfect)
In writing, using "gente" intead of "pessoas" may sound strange if you're trying to write formally, but I think it was not your intention.
Ontem haviam pessoas morrendo ou doentes, mas hoje temos menos por causa de um novo produto. (Slightly more formal)
Mas como é que você explica que hoje entendemos que no órgão X, célula Y gera molécula Z mais frequentemente no quando tem menos oxigênio? Ninguém leria, nem os nerds.
Ultimamente a comunidade de ciência tem se sentido pouco amada.
"Comunidade científica" sounds quite better.
Ultimamente, a comunidade científica tem se sentido pouco amada.
Entre os governadores que desmoronam as agências de financiamentos e os cidadãos espalhando mentiras como se fossem fatos, as ciência está sendo machucado.
Ninguém está com medo de pessoas pararem de precisar medicinas novos. (I don't really understand...)
If you're trying to say: "No one is afraid that people will stop needing new medicines.", it would be like:
Ninguém tem medo/está com medo de que as pessoas parem de precisar de novos medicamentos.
Mas esse ano, talvez o povo do comitê Nobel queira lembrar o mundo que atrás de todo medicina medicamento sempre existe um monte de ciência que não pareceu tão relevante quando foi feito.
(Obrigado pelas correções!!)
Your portuguese is really good! Even writing about something not so common, you went really well!
0
PT-PT
Prémios (1) Nobel
Pode ser bem muito crítico! :)
Os ganhadores vencedores dos Prémios Nobel em Medicina foram anunciados ontem. Três homens na área da ciência básica de células dividiram o prémio pelo trabalho deles nos mecanismos de detecção do oxigénio da célula. Um descobrimento muito importante que faz parte da base do nosso conhecimento da função celular.
Os prémios assim são até mais marcantes, porque esses cientistas poucas vezes estão são destacados nas manchetes das notícias. Geralmente, as inovações mais marcadas são as que desenvolvem um novo remédio /medicamento ou vacina ou qualquer outro tratamento que seja. Essa tendência até faz sentido, porque aqueles avanços são fáceis de entender. Ontem, tínhamos gente pessoas morrendo a morrer ou doentes, e hoje temos menos por causa de um novo produto medicamento. Mas como é que (você /tu) explica (s) que hoje entendemos que no órgão X, célula Y gera molécula Z mais frequentemente no que quando tem menos oxigénio? Ninguém leria, nem os nerds /cromos.
Ultimamente, a comunidade de ciência científica tem se sentido pouco amada. Entre os governadores governantes que desmoronam as agências de financiamentos e os cidadãos espalhando mentiras como se fossem factos, as Ciência está sendo a ser machucado agredida. Ninguém está com medo de que as pessoas pararem parem de precisar de medicinas medicamentos novos. Mas (2) este ano, talvez o povo as pessoas do comité Nobel queiram lembrar o mundo que atrás de toda a medicina sempre existe um monte de muita ciência que não pareceu tão relevante quando foi feita.
(Obrigado pelas correcções!!)
2-Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
