Search from various English teachers...
United Kingdom flagSara
Un intento de traducción Turquía ha aumentado sus fuerzas en la frontera Siria antes de una incursión que podría apuntar a los tropos kurdos que están aliados con Estados Unidos. Los tropos turcas cruzarían a Siria muy pronto dijo una ayuda presidencial. Turquía quiere crear una zona segura libre de milicia kurda que también albergará algunos de los 3.6 millones de refugiados sirios. Donal Trump ha retirado tropos en una decisión polémica que estuvo condenado en Estados Unidos y en el extranjero. https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49978567

Corrections · 5

0
"Syrian border"= the word "Sirian" is an adjetive from a country (gentilicio), and in English is capitalized but not in Spanish. Therefore, if in some Web site or anywhere it is written with capitalization in Spanish, the most probably thing is it be a mistake. HERE THE EXPLANATION FROM RAE: 6.7. no se escriben con mayúscula los nombres de tribus o pueblos y de lenguas, así como los gentilicios: el pueblo inca, los mayas, el español, los ingleses. El adjetivo que indica lugar de procedencia o la nacionalidad recibe el nombre de gentilicio; así, de Perú peruano, de Piura piurano, de Sechura sechurano, de Cajamarca cajamarquino, de Ecuador ecuatoriano, etc. Suele ser un error frecuente escribirlo con mayúscula inicial *Los Peruanos y los Mexicanos… *Los Españoles llegaron en… Se escribe con minúscula inicial no solo los gentilicios sino también los nombres de tribus, pueblos, etnias, etc.: los apaches, los aztecas, el pueblo inca, los ingleses, los argentinos, los ciudadanos chilenos, los aguarunas, los shipibos etc.
0

Un intento de traducción

Turkey has boosted its forces on the Syrian border ahead of a long-threatened incursion that could target Kurdish-led forces allied to the US.

Turquía ha aumentado sus fuerzas en la frontera siria para dar avance a la prolongada amenaza de incursión que podría apuntar a las tropas que lideran los kurdos aliados con EE. UU.
(in this title pieces of information were omitted.) IN THE COMMENT SECTION I WROTE ANOTHER OPTION TO WRITE THIS TITLE.


Los tropos turcas cruzarían a Siria muy pronto dijo una ayuda presidencial.

Turquía quiere crear una zona segura libre de milicia kurda que también albergará algunos de los 3.6 millones de refugiados sirios.

Donal Trump ha retirado tropos en una decisión polémica que estuvo condenado en Estados Unidos y en el extranjero.

https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49978567
0
"Turkey has boosted its forces on the Syrian border ahead of a long-threatened incursion that could target Kurdish-led forces allied to the US"= Turquía ha incrementado sus fuerzas en la frontera siria para dar avance a la prolongada amenaza de incursión que podría tener como objetivo las fuerzas aliadas a los Estados Unidos lideradas por los kurdos. ANOTHER OPTION WOULD BE CHANGE THE PHRASE " para dar avance a la prolongada amenaza de incursión" FOR "en adelanto a la inminente amenaza de incursión".
0
Un intento de traducción

Turquía ha aumentado sus fuerzas en la frontera con Siria antes de una incursión que podría apuntar a las tropas de Kurdos que están aliados con Estados Unidos.

Los tropas turcas cruzarían a Siria muy pronto, dijo una ayuda presidencial.

Turquía quiere crear una zona segura libre de milicia kurda que también albergará algunos de los 3.6 millones de refugiados sirios.

Donal Trump ha retirado las tropas en una decisión polémica que estuvo condenando a Estados Unidos y el extranjero.

https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49978567

Buen trabajo.
Si te interesa, puedo ayudarte a mejorar y practicar tu español aquí en Italki.
Buen día. :)
0
Un intento de traducción.

Turquía ha aumentado sus fuerzas en la frontera Siria antes de una incursión que podría apuntar a las tropas kurdas que son aliadas de Estados Unidos.

Las tropas turcas cruzarán a Siria muy pronto, dijo un ayuda presidencial (se supone que es un cargo, masculino, por tanto).

Turquía quiere crear una zona segura libre de milicia kurda que también albergará a algunos de los 3.6 millones de refugiados sirios.

Donal Trump ha retirado tropas en una decisión polémica que fue condenada en Estados Unidos y en el extranjero.

https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-49978567

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today