자기소개서

제 영어 능력은 특히 우수해요.（你写的没有错误，但有主语的话你的文章会更完美）

 2008년 중국공영채널 중앙방송에서（在的意思） 개최하는 Star of Outlook English Talent Competition (I don't know how to express in Korean)에서 3등을 하였습니다.

 2009년 (스웨덴 가기 전에), IELTS 시험을 6.5를 받았습니다. （一个句子里有两个宾语的话读起来有点儿不通顺,稍微有点别扭）

스웨덴을 가기 전인 2009년에는 IELTS 시험에서 6.5점을 받았습니다（按我个人的相法，这样写更自然）

스웨덴에 있을 동안, 영어능력이 매우 빠르게 발전했습니다. (你写的没有错误）

스웨덴에 있는 동안, 영어 실력이 매우 빠르게 향상하였습니다. （我个人的看法）

룬드대학교 교장선생님은 영어 강연서 번역했습니다. 교장선생님 좋다고 인가했습니다. (看不明白,什么意思?）

저는 2005년 하반기 저는（主语重复） 한국말 혼자 공부 했고(过） 있어요（正在）.

저는 2005년 하반기부터 한국어를 혼자서 공부하고 있어요.（从2005年下半期开始，我自己学习韩语了？）

2010년 연말（隔写） 및 2011년 연두(年初？-연초?） 한국에서 인턴십했는데 한국말고(用韩语？） 이야기하였다. （什么意思?）

2010년 연말부터 2011년 연초까지 한국에서 인턴쉽을 했고, 당시 한국어로（用韩语） 이야기를 하였습니다.

제남대학교 동안, 국립 컴퓨터 인증서 II 받았습니다. 일상 생활에서 배우는 과정은 자주MS 오피스, 엑셀, 파워포인트 등 컴퓨터 활용 했습니다. （这句话想说的是什么？）

제남대학교를 다니는 동안 국립 컴퓨터 인증서  II(자격증?)을 받았습니다. 일상 생활에서는 MS 오피스, 엑셀, 파워포인트 등을 자주 활용 합니다.（我在日常生活中经常用~，对吗？）

你写的非常好，除了最后一句话稍微有点别扭以外，都是完美的~~~加油~