Quora: Apakah Bahasa Perancis-Kanada mirip Bahasa Perancis standar? Ini jawabanku ke pertanyaan di atas di situs web Quora, dimana penguna bisa bertanya yang mereka mau tahu tentang topik apapun. -- Aku menjawab sebagai orang Québec yang punya ayah dari Perancis. Orang Québec dan orang Perancis berdua berbicara bahasa Perancis. Perbedaan yang paling besar adalah logat, dan kami bisa tahu dengan cepat kalau orang lain berasal dari Perancis atau Québec (dalam Perancis dan Québec, juga ada banyak logat). Tapi karena ekposur kebudayaan, jauh lebih banyak orang Québec bisa mengerti logat perancis, daripada orang Perancis yang bisa mengerti logat Québec. Di televisi Québec, ada banyak film-film dari Perancis, tapi kalau di Perancis, sebagian besar film Québec punya subtitle! Di samping logat, dalam kosa kata juga bisa ada perbedaan, apalagi dalam bahasa sehari-hari. Orang Québec guna banyak kata yang lebih "tua" atau yang lebih "perancis". Misalnya, Orang Québec tidak buat "shopping" seperti Orang Perancis, tapi "magasinage" (kata ini asal dari "magasin" - toko). Kalau slang, juga ada banyak perbedaan. Orang Québec guna kata-kata buruk dari gereja ("calisse, hostie, etc.), sementara Orang Perancis guna kata-kata buruk yang berkaitan dengan seks ("putain") Tapi kalau dalam konteks resmi, kurang ada perbedaan. Misalnya, kalau Orang Perancis dengar pembawa berita dari Radio Canada (saluran tivi negara Canada), mekera tidak akan tahu pembawa itu orang Quebec/Canada. Sebagai pengacara, kalau aku berbicara, orang Perancis tahu aku dari Quebec, tapi mereka bisa mengerti tanpa masalah apa yang aku bicara.