Search from various English teachers...
Germany flagMathias Bader
A mi cuñado Hola Juan, me alegra mucho que vendrás a Alemania. Sé que es un proceso difícil para ti y que de vez en cuando sientes que no vale la pena. Pero estoy seguro de que valdrá la pena de muchas maneras para tí. Los programadores están siendo buscando extremamente duro y eso no cambiará tan pronto aquí en Alemania. Actualmente, mi equipo solo carece de seis desarrolladores senior como tú. Es posible ganar mucho dienro en este papel. Además, Laura y yo estamos muy felices de que vendrás. Podemos probar la deliciosa comida europea (italiana, francesa ... la de alemania no ;-), viajar y estar juntos en las festividades. Estoy seguro de que si miras hacia atrás en tres años, pensarás que fue la mejor decisión de tu vida, venir a Alemania. Si necesitas ayuda con algo, háganoslo saber. Estamos felices de estar a su disposición. Mathias

Corrections · 4

0
A mi cuñado

Hola Juan,

Me alegra mucho que vendrás(vengas: subjuntivo: también es posible) a Alemania. Sé que es un proceso difícil para ti y que de vez en cuando sientes que no vale la pena. Pero estoy seguro de que valdrá la pena de muchas maneras para ti (sin tilde).

Los programadores están siendo buscando buscados (enormemente) extremamente duro y eso no cambiará tan pronto aquí en Alemania. Actualmente, solo mi equipo solo carece de seis desarrolladores senior como tú. Es posible ganar mucho dienro dinero en este papel, (cargo, puesto)

Además, Laura y yo estamos muy felices de que vendrás(si es expresión de deseo es más común subjuntivo). Podemos probar la deliciosa comida europea (italiana, francesa ... la de Alemania no ;-), viajar y estar juntos en las festividades.

Estoy seguro de que si miras hacia atrás en tres años, pensarás que fue la mejor decisión de tu vida, venir a Alemania.

Si necesitas ayuda con algo, háganoslo (trato formal) háznoslo (trato informal: a tu cuñado) saber. Estamos felices de estar a su disposición.

Mathias

Bien Mathias, pocos detalles a corregir. La frase que incluye el "me alegra que" generalmente es acompañada de un verbo conjugado en subjuntivo, por ser expresión de emociones. Sigue practicando.
0
A mi cuñado

Hola Juan,

me alegra mucho que vendrás (vengas*) a Alemania. Sé que es un proceso difícil para ti y que de vez en cuando sientes que no vale la pena. Pero estoy seguro de que valdrá la pena de muchas maneras para tí ( también podrías haber omitido- para ti- y haber puesto la frase como "Pero estoy seguro de que me merecerá/valdrá la pena de muchas maneras ").

Los programadores están siendo buscando extremamente duro (Para que sonara un poco más nativa esta frase podrías haberla expresado de la siguiente forma"los programadores están siendo muy demandados y eso no va a cambiar tan pronto en Alemania" y eso no cambiará tan pronto aquí en Alemania. Actualmente, mi equipo solo carece de seis desarrolladores senior como tú. Es posible ganar mucho dienero en este papel puesto o para este perfil

Además, Laura y yo estamos muy felices de que vendrás vengas*. Podemos probar la deliciosa comida europea (italiana, francesa ... la de alemania no ;-), viajar y estar juntos en las festividades.

Estoy seguro de que si miras hacia atrás en tres años, pensarás que fue la mejor decisión de tu vida, venir a Alemania.

Si necesitas ayuda con algo, háganoslo saber. Estamos felices de estar a su disposición.

Mathias

*Segunda persona del subjuntivo: Porque estás expresando un sentimiento

Un texto muy bien escrito, con muchos cambios de conjugaciones. Sólo tienes que trabajar más el subjuntivo. Yo tengo muchos ejercicios para subjuntivos, si quieres pídemelos sin problema.

Precioso texto para tu cuñado.

Un abrazo

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today