Una invitación
Querido amigo:
Hace mucho tiempo que no hablamos. Te envío este mensaje porque tenemos un reunión de la escuela secundaria y quiero que tú vengas. Habrá una oportunidad para hablar con nuestro viejos amigos. Además, puedes gozar de la música, la bebidas y la comida. Podemos brindar a nuestros logros. Oí que tuviste dos hijos y quiero que me hables de ellos. Esta fiesta será mucha divertida. Responde a este mensaje y avísame si tú estás disponible. Hasta pronto.
Afectuosamente,
Ernesto
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
¡Hola Ernest!
Yo que soy española y he asistido a un par de reuniones de antiguas alumnas de mi escuela ;-), lo escribiría de la siguiente manera:
Una invitación
Querido amigo:
Hace mucho tiempo que no hablamos. Te envío este mensaje porque va a haber una reunión de antiguos alumnos de la escuela secundaria y me encantaría que vinieras. Tendremos oportunidad de hablar con nuestros antiguos compañeros, además habrá música, bebida y comida. Podremos brindar por nuestros logros (*). Oí que tienes dos hijos y me gustaría que me hablaras de ellos. Creo que esta fiesta puede ser muy divertida.
Cuéntame si vas a poder venir.
Hasta pronto.
Un abrazo,
Ernesto
(*) "Brindar por nuestros logros(=éxitos)": cuidado aquí Ernest, ¿con seguridad sabes que tu amigo ha tenido éxito en la vida? Si es así, perfecto. Pero ¿y si tu amigo no ha tenido éxito? ¿y si le va muy mal? entonces, puede que al leer "brindar por nuestros logros" se ofenda y decida no asistir a la reunión. Además, "brindar por nuestros logros", no suena muy español, la verdad. Yo pondría mejor: "brindar por nuestro reencuentro". Así no te metes en ningún problema, por si acaso jejeje ;-) ;-)
Bueno, para mí ha sido un placer corregir tu texto. ¡Un saludo!
0
Una invitación
Querido amigo:
Hace mucho tiempo que no hablamos. Te envío este mensaje porque tenemos un reunión de la escuela secundaria y quiero que tú vengas. (Así tendremos una ...) Habrá una oportunidad para hablar con nuestro viejos amigos. Además, puedes gozar de la música, la bebidas y la comida. Podemos Podremos brindar por nuestros logros. Oí que tuviste dos hijos y quiero que me hables de ellos. Esta fiesta será muy divertida. Responde a este mensaje y avísame si tú estás disponible. Hasta pronto.
Afectuosamente,
Ernesto
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
