Search from various English teachers...
Ukraine flagKaterina Gusakova
El idioma muy difícil ¡Hola, amigos! Estaría muy agradecida si alguien corrigiera mis errores en este texto. El texto no es sobre mí, es sólo mi traducción. Hablo ruso y inglés fluidamente. Pero no sé, porque mi lengua materna que es el kazajo es tan difícil para mí. De niña, mis padres me enviaron a mis abuelos que aprendiera kazajo. La cosa es que toda gente en éso lugar hablan solo este idioma. Nunca olvidaré las caras de mis padres cuando regresaron un mes más tarde y oyeron todos los niños hablando ruso. Eran los niños con quienes había jugado. En cuanto a mí, no pudo decir ni una sola palabra en kazajo.

Corrections · 8

1
El idioma muy difícil

¡Hola, amigos! Estaría muy agradecida si alguien corrigiera mis errores en este texto. El texto no es sobre mí, es sólo mi traducción.

Hablo ruso e inglés fluidamente (1). Pero no sé por qué mi lengua materna, el kazajo, es tan difícil para mí. De niña, mis padres me enviaron a mis abuelos para que aprendiera kazajo. La cosa es que toda gente en ese lugar hablaba (2) solo este idioma. Nunca olvidaré las caras de mis padres cuando regresaron un mes más tarde y oyeron a todos los niños hablando ruso. Eran los niños con quienes yo había jugado (3). En cuanto a mí, no pude/podía decir ni una sola palabra en kazajo.

Buen trabajo :)

(1) Antes de las palabras que comienzan con «i» o «hi» debes utilizar «e» en lugar de «y»: «Eso es importante e interesante», «Aprendo español e italiano», «Habló con sus nietos e hijos»

(2) En español «gente» es singular, por lo que las conjugaciones siempre son singulares: «la gente puede», «la gente habla», etc. Cuando hablo en otros idiomas, suelo cometer el error de decir «Leute kann» o «люди может» :)))

(3) A veces es mejor escribir el pronombre personal para evitar ambigüedades. En este caso, «había jugado» es una conjugación que corresponde a «yo», «usted», «él», «ella», etc., por lo que escribir «yo» hace que sea más fácil entender a quién te estás refiriendo.
1
¡Hola, amigos! Estaría muy agradecida si alguien corrigiera mis errores en este texto. El texto no está hecho por mí, solo es mi traducción.

Hablo ruso e inglés fluidamente. Pero no sé, porque mi lengua materna, que es el kazajo, es muy difícil para mí. De niña, mis padres pidieron a mis abuelos que aprendiera kazajo. La cosa es que todo el mundo allí hablan solo este idioma. Nunca olvidaré las caras de mis padres cuando regresaron un mes más tarde y oyeron todos los niños hablando ruso. Eran los niños con quienes había jugado. En cuanto a mí, no pude decir ni una sola palabra en kazajo.
0
Thank you, Greg! I'll take into account everything you said. Your Spanish is incredible!
0
Great corrections, Greg! I want to comment on two of them: 1) the difference between "muy" and "tan" is similar to that between "very" and "so": "tan" is more emphatic, and for me, it sounds well in this text if one wants to emphasize that the language is really difficult. 2) "un mes más tarde" sounds good to me, although it might be an anglicism :) In any case "un mes más tarde" = "a month later" "el próximo mes" = "next month" I think there is a slight difference between these two, since "a month later" refers to "30 days later, more or less", while "next month" could be tomorrow if today is 09/30 :)
0
I love it! I would recommend saying, “no se trata de mí” instead of “no es sobre mí.” “Hablo ruso e inglés.” Also, “sólo es mi traducción” instead of “es sólo mi traducción.” I have been told by other Spanish speakers to use the word “muy” instead of “tan difícil” in the context you have here. “Ese lugar” instead of “éso lugar.” “Sólo” instead of “...hablan solo este idioma.” Instead of “un mes más tarde” I would say, “el próximo mes.” “Pude” instead of “pudo decir.” Although it would seem a little more natural to say “podía” here. I hope these are helpful! GREAT JOB! Keep going!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today