Search from various English teachers...
United Kingdom flagMarc Francesco
Je suis venu te dire que je m’en vais. On sait tous ces mots de la chanson emblématique de Serge Gainsborg. Pour moi, ceux sont des mots d’une vraie histoire que j’ai vécu dans ma vie. On est à Londres en novembre 1993, et je vous présente ma petite amie de l’époque, Becky. Nous étions camarades au lycée depuis 1984, et nous sommes tombés amoureux en 1991. Elle était anglaise d’origine jamaïcaine et irlandaise et absolument sublime. Elle était de grande taille et avait l’air d’être mannequin – mince avec un sourire éclatant. Académiquement, elle possédait du talent aussi. Mais surtout elle était ma meilleure amie et elle était gentille. Comme beaucoup de relations adolescentes, la nôtre était chargée de passion. Les trois premières années en couple étaient comme nous incarnions les rôles d’un film à l’eau de rose. L’histoire d’un grand amour vécu dans la plus belle époque où nous passons d'adolescents à adultes. En été 1993, mon père m’avait demandé de déménager à Los Angeles afin que je puisse travailler ensemble là-bas avec lui. La seule chose qui m’empêchait d’en partir était ma relation avec Becky. D’un côté c’était invraisemblable que j’aurais pu la quitter. De l’autre côté j’avais des craintes de ne pas être épanoui dans la vie si je ratais l’occasion. J’ai fini par prendre la décision d’en partir. Et voilà, c’était une nuit en novembre 1993 que je lui ai donné la nouvelle. Je ne me souviens pas de ce qu’on avait fait le début de la soirée, si on est allés au restaurant ou au pub. Je me souviens seulement de la rentrée à la maison et qu’il faisait très froid. Je me souviens d’être assis au bout du lit, le son de ses sanglots et le gout de sel de ses larmes – je ne les oublierais jamais. Manifestement, cette nuit-là a changé la trajectoire de toute ma vie. On était en couple les six années suivantes – je retournais à l’Angleterre quatre fois par l’année, et elle me rendait visite deux fois par l’année. L’absence ne servait que de mettre de ‘huile sur le feu de notre passion quand on se revoyait - chaque réunion comme elle avait été écrite par une scénariste. On s’est rompu en 1999. Aujourd’hui, je ne regrette rien. Je suis marié et j’ai une fille qui est ma vie. Je n’ai aucune raison de jamais raconter cette histoire à personne. Je ne lui ai parlé depuis des années. Mais si je pouvais lui dire qu’une chose, cela serait que je suis vraiment désolé d’avoir brisé son cœur. Je penserai toujours à elle avec une profonde affection, et elle restera toujours l’histoire de mes années 90.

Corrections · 4

1
Je suis venu te dire que je m’en vais.

On connait tous ces paroles de l' emblématique chanson de Serge Gainsborg. Pour moi, ceux sont des mots d’une histoire vraie que j’ai vécue dans ma vie.

On est à Londres en novembre 1993, et je vous présente ma petite amie de l’époque, Becky. Nous étions camarades au lycée depuis 1984, et nous somes tombés amoureux en 1991. Elle était anglaise d’origine jamaïcaine et irlandaise et absolument sublime. Elle était de grande taille et avait l’air d’être mannequin – mince avec un sourire éclatant. Académiquement, elle possédait du talent aussi. Mais surtout elle était ma meilleure amie et elle était gentille. Comme beaucoup de relations adolescentes, la nôtre était chargée de passion. Les trois premières années en couple étaient un peu comme si nous incarnions les rôles d’un film à l’eau de rose. L’histoire d’un grand amour vécu dans la plus belle époque où nous passions de l'age adolescent à l'age adulte.

En été 1993, mon père m’avait demandé de déménager à Los Angeles afin que je puisse travailler ensemble là-bas avec lui. La seule chose qui m’empêchait d’y aller était ma relation avec Becky. D’un côté c’était invraisemblable que je puisse la quitter. De l’autre côté j’avais des craintes de ne pas être épanoui dans la vie si je ratais l’occasion. J’ai fini par prendre la décision de partir. Et voilà, c’était une nuit de novembre en 1993 que je lui ai appris la nouvelle. Je ne me souviens pas de ce qu’on avait fait au début de la soirée, si on est allés au restaurant ou au pub. Je me souviens seulement du chemin vers la maison avec elle et qu’il faisait très froid. Je me souviens d’être assis au bout du lit, le son de ses sanglots et le gout de sel de ses larmes – je ne les oublierais jamais. Manifestement, cette nuit-là a changé la trajectoire de toute ma vie. On était en couple les six années suivantes – je retournais en l’Angleterre quatre fois par an, et elle me rendait visite deux fois par an. L’absence ne servait que de mettre de l‘huile sur le feu de notre passion quand on se revoyait - chaque réunion comme si elle avait été écrite par une scénariste.

On a rompu en 1999. Aujourd’hui, je ne regrette rien. Je suis marié et j’ai une fille qui est toute ma vie. Je n’ai aucune raison de ne jamais raconter cette histoire. à personne. Je ne lui ai plus parlé depuis des années. Mais si je pouvais lui dire qu’une chose, cela serait que je suis vraiment désolé d’avoir brisé son cœur. Je penserai toujours à elle avec une profonde affection, et elle restera toujours l’histoire de mes années 90.

----------------------------------------------------
Super histoire!

connaitre/savoir = connaitre est toujours suivi d'un substantif. Savoir c'est pour tous les autres cas!
Les paroles = the lyrics
Adjectifs = dans le cas de "emblematique" ca sonne mieux de mettre l'adjectif devant le nom. Dans le cas de "vrai" c'est mieux de le mettre derriere.



0
Je suis venu te dire que je m’en vais.

On connait tous ces paroles de la chanson emblématique de Serge Gainsbourg. Pour moi, ceux sont des mots d’une vraie histoire que j’ai vécue. Nous somme à Londres en novembre 1993, et je vous présente ma petite amie de l’époque, Becky. Nous étions camarades au lycée depuis 1984, et nous sommes tombés amoureux en 1991. Elle était anglaise d’origine jamaïcaine et irlandaise et absolument sublime. Elle était grande et avait l’air d’être mannequin – mince avec un sourire éclatant. Académiquement, elle possédait du talent aussi. Mais surtout elle était ma meilleure amie et elle était gentille. Comme beaucoup de relations adolescentes, la nôtre était chargée de passion. Les trois premières années en couple se déroulaient comme si nous incarnions les rôles d’un film à l’eau de rose. L’histoire d’un grand amour vécu à la plus belle époque, celle où nous passions de l'adolescence à l'âge adulte.
En été 1993, mon père m’avait demandé de déménager à Los Angeles afin que je puisse travailler là-bas avec lui. La seule chose qui m’empêchait de partir était ma relation avec Becky. D’un côté il m'était impensable de pouvoir la quitter. De l’autre côté je craignais de ne m'épanouir dans la vie si je ratais cette occasion. J’ai fini par prendre la décision de partir. Et voilà, c’était une nuit en novembre 1993 que je lui ai appris la nouvelle. Je ne me souviens pas de ce qu’on avait fait au début de la soirée, si on est allés au restaurant ou au pub. Je me souviens seulement du moment où on est rentrés à la maison, il faisait très froid. Je me souviens d’être assis au bout du lit, du son de ses sanglots et du goût de sel de ses larmes – je ne les oublierai jamais. Manifestement, cette nuit-là a changé la trajectoire de toute ma vie. On est restés en couple les six années suivantes – je retournais en Angleterre quatre fois par an, et elle me rendait visite deux fois. L’absence ne servait qu'à mettre de l‘huile sur le feu de notre passion lorsqu'on se revoyait - chaque rencontre se déroulait comme si elle avait été écrite par un scénariste.
On a rompu en 1999. Aujourd’hui, je ne regrette rien. Je suis marié et j’ai une fille qui est toute ma vie. Je n’ai aucune raison de raconter cette histoire à quelqu'un. Je ne lui ai plus parlé depuis des années. Mais si je pouvais lui dire qu’une chose, cela serait que je suis vraiment désolé d’avoir brisé son cœur. Je penserai toujours à elle avec une profonde affection, et elle restera toujours l’histoire de mes années 90.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today