DUBBIO espressione festa in maschera
Vorrei sapere se in italiano c'è un'espressione idiomatica per domandare a qualcuno che costume/ maschera? (quale termine è più preciso? ) porterà ad una festa in maschera. Cioè, se glielo volete chiedere, come fate a sapere da cosa si vestirà un amico per andarci. Quello che mi serve sapere è la forma corta delle domande qui sotto (senza quello che c'è tra parentesi)
In inglese e in spagnolo sarebbe così:
"What are you going( to the party )as?" "I'm going as Michael Jackson/ etc.."
"¿De qué vas (vestido) a la fiesta?" "Voy de Drácula/ etc."
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Ciao, ci sono varie possibilità, tutte corrette.
- Da cosa ti mascheri? Da M. Jackson
- Come vai vestito? Da M. Jakson
- Da cosa ti travesti alla festa? Mi travesto da Michael Jackson
- Cosa indosserai alla festa? Indossero' un costume da Michael Jackson
Per maschera solitamente si intende qualcosa che ti copre la faccia, mentre il costume ti copre tutto. Ad esempio potresti indossare un costume da Napoleone, oppure una maschera da Vampiro. Pero' il verbo "mascherarsi" lo si puo' usare indistintamente per entrambi: mi sono mascherato da Napoleone (anche se sarebbe meglio: mi sono travestito da Napoleone)
0
"Da cosa ti vesti (per la festa)?" "Mi vesto da.../Vado vestito da..."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
