Search from various English teachers...
Italy flagAndre
¡Tiengo urgencia! Cualquien puede ayudarme a coreggir esta traducción? Mañana voy a hacer mi primero examen de español en la universidad. Estoy muy preocupada, tampoco sé mi nivel de español. Siguo haciendo ejercicios desde hace un mes. La siguente es mi última traducción desde él italiano. Vamos a ver mis errores. Aquella mañana Alberto se despertó pronto porqué debía ir/ tenía que ir en la universidad: tenía clase de/desde las ocho a/hasta las catorce y cuarto. Puse en su mochila libros, cuadernos, un estuche con dos bolígrafos y una lapiz, una goma y una regla y corrió para coger el subterráneo, el que, a esa hora de la mañana, estaba siempre lleno de gente, sobretodo estudiantes y trabajadores. En la estación vio una chica muy alta y con los ojos vierdes que lo miraban. De repente alguién lo empujó y él se cajó. Cuando se levantó vio que los dos jóvenes que lo empujaron seguían corriéndose/estaban corriéndose hasta la salida de el subterráneo, mientres la chica seguía mirandolo con una mirada preocupada. La chica se le acercó y le pedí: ¿Te robáron la cartera?”. Alberto respondió:” Por suerte no.” La chica dijo:” Hay un bar donde podemos tomar algo, si te agrada/ si quieres.

Corrections · 3

1
¡Tiengo Tengo una urgencia! Cualquien p¿Puede alguien ayudarme a correggir esta traducción?

Mañana voy a hacer mi primero examen de español en la universidad. Estoy muy preocupada, tampoco sé mi nivel de español. SiguoEstoy haciendo ejercicios desde hace un mes.
La siguiente es mi última traducción desde éldel italiano. Vamos a ver mis errores.

Aquella mañana Alberto se despertó pronto porqueé debía ir/ tenía que ir a en la universidad: tenía clase de/desde las ocho a/hasta las catorcedos y cuarto. Pusoe en su mochila libros, cuadernos, un estuche con dos bolígrafos, y una laápiz, una goma y una regla, y corrió para coger el subterráneo / el metro, el que, a esa hora de la mañana, estaba siempre lleno de gente, sobre todo estudiantes y trabajadores. En la estación vio a una chica muy alta y con los ojos vierdes que leo miraban. De repente alguieén lo empujó y él se cayjó. Cuando se levantó vio que los dos jóvenes que lo empujaron seguían corriéndose/estaban corriendo hacia corriéndose hasta la salida de el subterráneo / metro, mientraes la chica seguía miraándolo (es una redundancia, quizás mejor observándolo) con una mirada preocupada. La chica se le acercó y le preguntó / dijo pedí: "¿Te robaáron la cartera?”. Alberto respondió: ” Por suerte no.”. La chica dijo: ” Hay un bar donde podemos tomar algo, si te agrada/ si quieres".

El resultado final sería:

Aquella mañana Alberto se despertó pronto porque debía ir/ tenía que ir a la universidad: tenía clase de/desde las ocho a/hasta las dos y cuarto. Puso en su mochila libros, cuadernos, un estuche con dos bolígrafos, un lápiz, una goma y una regla, y corrió para coger el subterráneo / el metro, que, a esa hora de la mañana, estaba siempre lleno de gente, sobre todo estudiantes y trabajadores. En la estación vio a una chica muy alta y con los ojos verdes que le miraba. De repente alguien lo empujó y él se cayó. Cuando se levantó vio que los dos jóvenes que lo empujaron estaban corriendo hacia la salida del subterráneo / metro, mientras la chica seguía observándolo) con mirada preocupada. La chica se le acercó y le preguntó / dijo: "¿Te robaron la cartera?”. Alberto respondió: ”Por suerte no”. La chica dijo: ”Hay un bar donde podemos tomar algo si quieres".
0
¡Tengo urgencia! A cualquiera que pueda ayudarme a corregir esta traducción, se lo agradecería.

Mañana voy a dar mi primer examen de español en la universidad. Estoy muy preocupada y no sé mi nivel de español. He estado haciendo ejercicios desde hace un mes.
La siguiente es mi última traducción desde él italiano. Vamos a ver mis errores.

Aquella mañana Alberto despertó temprano porqué tenía que ir a la universidad: tenía clase de/desde las ocho a/hasta las dos y cuarto de la tarde. Puse en su mochila libros, cuadernos, un estuche con dos bolígrafos y un lápiz, una goma y una regla, posteriormente, corrió para tomar el metro, el que a esa hora de la mañana estaba siempre lleno de gente; sobretodo de estudiantes y trabajadores. En la estación vio una chica muy alta y con los ojos vierdes que lo miraban. De repente alguién lo empujó y él se cajó. Cuando se levantó vio que los dos jóvenes que lo empujaron seguían corriéndose/estaban corriéndose hasta la salida de el subterráneo, mientres la chica seguía mirandolo con una mirada preocupada. La chica se le acercó y le pedí: ¿Te robáron la cartera?”. Alberto respondió:” Por suerte no.” La chica dijo:” Hay un bar donde podemos tomar algo, si te agrada/ si quieres.
0
*corregir

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today