今日は「手作り」を覚えました。
よろしくおねがいします。私の文章を添削してください。私の目標は文法的な文章を書いて正確な意味合いを使いたいです。習っていない言葉がたくさんあるので、時々辞書で引いています。手伝って頂けると有難いです。
I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.
今日の文章:
私の趣味はスタンプとコピックでカードを作っています。今日はインスタグラムで手作りカードをたくさん見ていました。クラフターの大半を見るはアメリカ人とドイツ人とスイス人とロシア人と韓国人です。しかし今日、日本人の女の人のクラフターを出会いました。彼女の名前はメグミです。メグミさんは日本語で手作りカードのついてを書き込みています。メグミさんからペーパークラフトの日本語の言葉を習いますね。メグミさんにフォローをするのいいですと思います。
Today's text:
My hobby is making cards with stamps and Copics. Today, I was looking at a lot of handmade cards on Instagram. Most of the crafters I see are American, German, Swiss, Russian, and Korean. However, today I came across a Japanese woman who makes cards. Her name is Megumi. She writes about card-making in Japanese. I could learn the Japanese words for paper crafting from Megumi. I think it might be good to follow her.
Notes:
"日本人の女の人のクラフター" — I had trouble figuring out how to express "a person who [does a thing]" for "a Japanese woman who makes cards." Also, that is a lot of「の」! Is the「人」in「日本人の女の人」redundant? Should I have used「女性」instead?
"出会う" — I did not meet her or talk to her; I happened to encounter her posts online. Is this word suitable for that?
時間をとっていただいてありがとうございます。Thank you for taking the time to help me.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
今日は「手作り」という言葉・単語・表現 を覚えました。
すみませんが、私の作文/文章を添削していただけませんか / 添削していただけると助かります。
★日本語では、急に『～してください』と書くとDemanding要求しているような
ニュアンスになるので、『～してくれませんか。お願いします。』でない場合は
上記のように表現します。
私の目標は 正しい文法で 文章を書いて、正確な意味合いを使うことです。
習っていない 単語 がたくさんあるので、時々辞書で引いています。
手伝って頂けると有難いです。
I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.
今日の作文:
私の趣味は、スタンプとコピックでカードを 作ることです。
今日は、インスタグラムで手作りカードをたくさん見ていました。✔
クラフターの大半を見る の はアメリカ人とドイツ人、そしてスイス人とロシア人と韓国人です。
でも（しかし is stiff）、今日は日本人（の）女性のクラフター に 出会いました。
彼女の名前はメグミです。メグミさんは日本語で手作りカード に ついて 書き込み をして います。
メグミさんからペーパークラフトの日本語の言葉を習います。
★習いますね / 勉強しますね。←Confirmation that you WILL learn in the future.
メグミさん を フォローする といい と 思います。← It would be good (if YOU)followed her.
めぐみさん を フォロー するのは良い考えだと/アイデア/ことだと思います ←
★Both above are literal translation and is unnatural in Japanese. Better:
これからめぐみさんをフォローしたいと思います。
Today's text:
My hobby is making cards with stamps and Copics. Today, I was looking at a lot of handmade cards on Instagram. Most of the crafters I see are American, German, Swiss, Russian, and Korean. However, today I came across a Japanese woman who makes cards. Her name is Megumi. She writes about card-making in Japanese. I could learn the Japanese words for paper crafting from Megumi. I think it might be good to follow her.
Notes:
"日本人の女の人のクラフター" — I had trouble figuring out how to express "a person who [does a thing]" for "a Japanese woman who makes cards." Also, that is a lot of「の」! Is the「人」in「日本人の女の人」redundant? Should I have used「女性」instead?
★女の人 is very polite and neat expression. For the convenience 女性 would be better.
"出会う" — I did not meet her or talk to her; I happened to encounter her posts online. Is this word suitable for that? ★There is a word: 出会い系アプリ、出会い系サイト lol so you can use オンラインで出会った。
添削（てんさく）いただき有難うございましたThank you for taking the time to help me.
★Formally we also write お忙しい中 /ご多忙の中、貴重なお時間をいただき（誠に）有難うございました。
So, when you want to thank someone, we do not use 時間をかける/とる etc but thank someone as in above.
（わざわざ）時間を割いて（さいて）いただき有難うございました is まわりくどい expression, and is not used to someone but in other situations. Simple is the best in this case.
🌸一生懸命勉強していて偉いなあ・・・😨 頑張ってね！
0
今日は「手作り」を覚えました。
よろしくおねがいします。私の文章を添削してください。私の目標は文法的な文章を書いて正確な意味合いを使いたいです。習っていない言葉がたくさんあるので、時々辞書で引いています。手伝って頂けると有難いです。
I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. If I don't know a word that I need, I try to find it in a dictionary, but that means I might not use it correctly or there might be a more accurate word for my meaning. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.
今日の文章:
私の趣味はスタンプとコピックでカードを作っています。今日はインスタグラムで手作りカードをたくさん見ていました。クラフターの大半を見るはとアメリカ人とドイツ人とスイス人とロシア人と韓国人です。しかし今日、日本人の女の人のクラフターをと出会いました。彼女の名前はメグミです。メグミさんは日本語で手作りカードのについてを書き込みをしています。メグミさんからペーパークラフトの日本語の言葉を習いますね。メグミさんにのフォローをするのがいいですと思います。
Today's text:
My hobby is making cards with stamps and Copics. Today, I was looking at a lot of handmade cards on Instagram. Most of the crafters I see are American, German, Swiss, Russian, and Korean. However, today I came across a Japanese woman who makes cards. Her name is Megumi. She writes about card-making in Japanese. I could learn the Japanese words for paper crafting from Megumi. I think it might be good to follow her.
Notes:
"日本人の女の人のクラフター" — I had trouble figuring out how to express "a person who [does a thing]" for "a Japanese woman who makes cards." Also, that is a lot of「の」! Is the「人」in「日本人の女の人」redundant? Should I have used「女性」instead?
日本人の女の人is ok. When you want to write simpler,日本人女性、日本の女性、日本の女の人 are usual.
"出会う" — I did not meet her or talk to her; I happened to encounter her posts online. Is this word suitable for that?
はい。正しいです。we use 出会う for person who we meet first time
時間をとっていただいてありがとうございます。Thank you for taking the time to help me.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
