Search from various English teachers...
Ukraine flagNatalì
EDIFICIO CON O SIN GUARDIA Y CONSERJE (PARTE 1) Hoy en día en Ucrania mucha gente prefiere vivir en bloques de apartamentos con guardia y conserjes ya que vivimos en una época poco segura. Yo viví en diferentes bloques de apartamentos con y sin guardia y conserje y si antes pensaba que no tenía sentido pagar por estos servicios, ahora entiendo que sí, es importante tener un equipo de conserjes y de guardias ya que en Ucrania hay muchos criminales. Por desgracia, mi país es bastante peligroso, sobre todo de noche, y por eso es mejor pagar para estos 2 servicios para evitar problemas. De hecho, ahora quiero hacer una comparación entre mis experiencias de vida en apartamentos con y sin las medidas de seguridad. En el edificio sin los servicios, que ya he mencionado antes, nunca me sentía protegida. De hecho, cuando regresaba a casa a las 10 o 11 de la noche y tenía que entrar en el pasillo de mi edificio siempre llamaba a alguien porque tenía miedo entrar ya que a menudo no hay luz y porque la puerta del pasillo siempre está abierta y todo el mundo puede entrar sin algún obstáculo. Es más, nunca salgo sola después de las 20:00 ya que en la ciudad hay mucha gente rara y muchos perros que suelen vagabundear en grupos. Mis amigos piensan que exagero, pero yo tengo miedo de los perros de la calle ya que suelen ser grandes y hambrientos. Me acuerdo que una vez había un gato en las escaleras delante de la entrada en mi edificio y pasó un grupo de perros. Desafortunadamente notaron al gato y lo desgarraron. Además, hay muchos casos en los que entraron ladrones en las casas de mis vecinos. Y si vosotros pensáis que entraron cuando no había nadie en casa, os equivoquéis. Hay ladrones que espían a las personas y saben cuales mujeres viven solas, sin hombres, y se presentan en sus casas cuando no hay hombres para robar sin mucho peligro.

Corrections · 4

1
EDIFICIO CON O SIN GUARDIA O CONSERJE (PARTE 1) (1)

Hoy en día en Ucrania mucha gente prefiere vivir en bloques de apartamentos con guardias y conserjes ya que vivimos en una época poco segura. Yo viví/he vivido (2) en diferentes bloques de apartamentos con y sin guardia o conserje y si antes pensaba que no tenía sentido pagar por estos servicios, ahora entiendo que sí, es importante tener un equipo de conserjes y de guardias ya que en Ucrania hay muchos criminales.
Por desgracia, mi país es bastante peligroso, sobre todo de noche, y por eso es mejor pagar por (3) estos 2 servicios para evitar problemas. De hecho, ahora quiero hacer una comparación entre mis experiencias de vida en apartamentos con y sin dichas medidas de seguridad.

En el edificio sin los servicios, que ya he mencionado antes, nunca me sentía protegida. De hecho, cuando regresaba a casa a las 10 o 11 de la noche y tenía que entrar en el pasillo de mi edificio, siempre llamaba a alguien porque tenía miedo de entrar, ya que a menudo no había luz y porque la puerta del pasillo siempre estaba abierta y todo el mundo podía entrar sin ningún obstáculo. Es más, nunca salgo sola después de las 20:00 ya que en la ciudad hay mucha gente rara y muchos perros que suelen vagabundear en grupos. Mis amigos piensan que exagero, pero yo tengo miedo de los perros de la calle ya que suelen ser grandes y estar hambrientos. Me acuerdo de que (4) una vez había un gato en las escaleras delante de la entrada de mi edificio y delante de él/frente a él pasó un grupo de perros. Desafortunadamente, vieron al gato y lo desgarraron. Además, hay muchos casos en los que entraron ladrones en las casas de mis vecinos. Y si vosotros pensáis que entraron cuando no había nadie en casa, os equivocáis. Hay ladrones que espían a las personas y saben cuáles/qué mujeres viven solas sin hombres, y se presentan/y aparecen en sus casas cuando no hay hombres para robar sin mucho peligro/sin preocupación.

Wow, Natalì. Te repito que tu español es casi perfecto :o Casi todas mis correcciones son poco importantes

(1) Es mejor utilizar «o» porque estas mezclado dos tipos de oraciones: «Edificio con guardia y conserje» y «Edificio sin guardia ni conserje». Tu oración con «y» suena como: «Puede o no haber un guardia, pero siempre hay un conserje». Entonces, la preposición «o» es una buena manera de evitar la ambigüedad.

(2) Aunque en Latinoamérica frecuentemente utilizaríamos el pretérito indefinido en este caso, me parece que el pretérito compuesto suena mejor porque estás hablando sobre el pasado y el presente.

(3) to pay for sth = pagar algo (no es incorrecto decir «pagar por algo», pero es menos común y algunos lo consideran como un anglicismo)

(4) El «queísmo», es decir, escribir solamente «que» cuando deberías escribir «de que», es un fenómeno muy frecuente entre nativos. Aquí puedes leer sobre ello:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/queismo-y-dequeismo/
https://www.fundeu.es/noticia/la-esquina-del-idioma-queismo-y-dequeismo-7021/ (un poco más largo, pero muy bueno)
1
EDIFICIO CON O SIN GUARDIA Y CONSERJE (PARTE 1)

Hoy en día en Ucrania mucha gente prefiere vivir en bloques de apartamentos con guardia y conserjes ya que vivimos en una época poco segura. Yo viví en diferentes bloques de apartamentos con y sin guardia y conserje y si antes pensaba que no tenía sentido pagar por estos servicios, ahora entiendo que sí, es importante tener un equipo de conserjes y de guardias ya que en Ucrania hay muchos criminales.
Por desgracia, mi país es bastante peligroso, sobre todo de noche, y por eso es mejor pagar por estos 2 servicios para evitar problemas. De hecho, ahora quiero hacer una comparación entre mis experiencias de vida en apartamentos con y sin (las) medidas de seguridad.
En el edificio sin los servicios, que ya he mencionado antes, nunca me sentía protegida. De hecho, cuando regresaba a casa a las 10 o 11 de la noche y tenía que entrar en el pasillo de mi edificio, siempre llamaba a alguien porque tenía miedo de/a entrar ya que a menudo no hay luz y porque la puerta del pasillo siempre está abierta y todo el mundo puede entrar sin ningún obstáculo. Es más, nunca salgo sola después de las ocho de la noche/8 p.m. ya que en la ciudad hay mucha gente rara y muchos perros que suelen vagabundear en grupos. Mis amigos piensan que exagero, pero yo tengo miedo de los perros de la calle ya que suelen ser grandes y estar hambrientos. Me acuerdo que una vez había un gato en las escaleras delante de la entrada de mi edificio y pasó un grupo de perros. Desafortunadamente notaron/vieron al gato y lo desgarraron. Además, hay muchos casos en los que entraron ladrones en las casas de mis vecinos. Y si vosotros pensáis que entraron cuando no había nadie en casa, os equivocáis (Nota: indicativo, presente de equivocarse. En concordancia con: "pensáis"). Hay ladrones que espían a las personas y saben cuales mujeres viven solas, sin hombres, y se presentan en sus casas cuando no hay hombres para robar sin mucho peligro.
0
Hoy en día en Ucrania mucha gente prefiere vivir en apartamentos con guardias de seguridad y conserje por que ha aumentado la inseguridad. Solía pensar que no tenia ningún sentido pagar por estos servicios debido a que he vivido en diferentes apartamentos con o sin estos servicios, pero comprendí que es importante tener un equipo de conserjes y guardias, ya que lastimosamente Ucrania se ha vuelto muy peligroso sobre todo de noche. Por esta razón, pienso que es mejor pagar por estos 2 servicios para evitar problemas. Por eso quiero hacer una comparación sobre vivir en apartamentos con o sin medidas de seguridad basándome en mis experiencias. Primero cuando viví sin seguridad nunca me sentí segura. Llegaba a mi casa a eso de las 10 o 11 de la noche y tenia que cruzar por un pasillo oscuro y solo en mi edificio ademas como no se podía cerrar cualquier persona podía entrar. Por eso siempre llamaba a alquilen. De hecho nunca salia después de las 8:00 por los ladrones y perros. Mis amigos piensan que exagero, pero me siguen dando miedo los perros de la calle por que son grandes y hambrientos. Me acuerdo que una vez había un gato en las escaleras en la entrada de mi edificio cuando paso un grupo de perros que lo vieron y lo desagarraron. Fuera de eso, los ladrones han entrado en las casas de mis vecinos. Y si vosotros pensáis que entraron cuando no había nadie en casa, os equivoquéis. Hay ladrones que espían a las personas para saber quienes son y con quien viven. Por eso prefieren los apartamentos con mujeres solas, así no tienen mucho peligro para robar.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today