Können Sie bitte den folgenden Text mal überprüfen und korregieren? Danke im Voraus
Ich übersetze kleine Textstücke aus dem Russischen ins Deutsche.
[Aus der Errinerungen von Juri Wladimirowitsch Gaultier]
Lektionen fangen, wie es damals üblich war, am 1. September an. Ich eilte mich zu den ersten Lektionen. Am Samstag 9 Uhr 20, trat ich ins Sprachzimmer, aus meiner Sicht, das beste und gemütlichste aus den wenigen Räumen der Falkultät für Geschichte und Philologie, ein. In ein paar Minuten trappelte ein in einen blauen Anzug gekleideter kleiner Professor schnell ins Zimmer. Seine fröhlichen Augen waren voller Leben, er trug einenVollbart.
Das war R.F.Brandt, einer der wenigen Professoren, mit derem ich die Gelegenheit hatte, einen Vierteljahrhundert später im Fakultätsrat mitzusitzen. Der Professor las den Pflichtkurs Kirchenslawische Sprache mit großem Schwung vor.
In der ersten Lektion zeichnete er slawische Buchstaben an die Tafel mit den alt- und neuslawischen Alphabeten ein. Die ganze Lektion fühlte ich bloß Frohsinn und Verwirrung. Ich musste lachen beim Anblick dieses, wahrscheinlich, extrem hochgebildeten, dennoch kleinen und kommischen Mann, der so überzeugt und mit Liebe von den slawischen Alphabeten erzählte.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Könnten (kommt als höflicher rüber) Sie bitte den folgenden Text mal überprüfen und korrigieren? Danke im Voraus
Ich übersetze kleine Textstücke aus dem Russischen ins Deutsche.[Aus der Erinnerungen von Juri Wladimirowitsch Gaultier]
Lesungen fingen, wie es damals üblich war, am 1. September an. Ich eilte mich zu den ersten Lesungen. Am Samstag um 9 Uhr 20, trat ich ins Sprachzimmer (was ist ein Sprachzimmer? Sprechzimmer?), aus meiner Sicht, das beste und gemütlichste unter den wenigen Räumen der Fakultät für Geschichte und Philologie, ein (ich persönlich hätte "eintreten" mit "betreten" ersetzt und das alleinstehende "ein" am Ende eines ewig langen Nebensatzes vermieden). In ein paar Minuten trippelte ein in einen blauen Anzug gekleideter kleiner Professor schnell ins Zimmer. Seine fröhlichen Augen waren voller Leben, er trug einen Vollbart.
Das war R.F. Brandt, einer der wenigen Professoren, mit dem ich die Gelegenheit hatte, einen Vierteljahrhundert später im Fakultätsrat mit zu sitzen. Der Professor las den Pflichtkurs Kirchenslawische Sprache mit großem Schwung vor.
In der ersten Lektion schrieb er slawische Buchstaben in alt- und neuslawischer Schrift an die Tafel mit den alt- und neuslawischen Alphabeten ein. Während der ganzen Lektion fühlte ich bloß Frohsinn und Verwirrung. Ich musste lachen beim Anblick dieses wahrscheinlich extrem hochgebildeten, aber kleinen und kommischen Mannes, der so überzeugt und mit Liebe von den slawischen Alphabeten erzählte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
