Search from various English teachers...
Russia flagVera Sovita
Mis vacaciones y comida local típica Durante mi viaje voy a desaynar y cenar en mis apartamentos agotados. Pienso que cocinaré algo simple como una ensalada y una patata hervida. Quiero comer muchas frutas frescas como el postre. Almorzaré en cafeterías para aborear algo de cocina local. De cocina auténtica letona quería saborear algo de sopas, pescado y quesos. Todos sitios y quías recomenden encontrar la plata de la lamprea frita, un pez prehistórico sin mandíbula y un pudín de centeno con cobertura de canela, pasas, manzana, ciruela, arándanos y crema batida como un postre. Pero prefería probar un plato de arenque y, claro que ordinaré una tapa de espadines ahumados, un pescado autóctono. En Lituania todos recomiendas degustar el cepelinai. Es un tipo de dumpling elaborado con puré de patatas y relleno de carne picada, acompañado de queso cuajada. En Letonia y Lituania probaré quesos locales, por ejemplo, queso de comino con rupjmaize (es un pan negro, o sea de centeno, con comino). Para mi los mejores souvenirs de viajes son las cartas postales y los gastronómicos típicos. Generalmente es mi comida preferida, quiero decir diferentes tipos de queso. También puedo comprar algo de dulces y nunca compro el alcohol.

Corrections · 6

0
Mis vacaciones y comida típica local

Durante mi viaje voy a desayunar y cenar en mi departamento alojado. Pienso que cocinaré algo simple como una ensalada y una patata hervida. Quiero comer muchas frutas frescas con el postre. Almorzaré en cafeterías para saborear algo de cocina local.
De cocina auténtica letona querio saborear algo de sopas, pescados y quesos.
Todos los sitios y guías recomiendan encontrar la plata de la lamprea frita, un pez prehistórico sin mandíbula y un budín de centeno con cobertura de canela, pasas, manzana, ciruela, arándanos y crema batida como un postre. Pero prefiero probar un plato de arenque ,claro que ordenaré una tapa de espadines ahumados, un pescado autóctono.
En Lituania todos recomiendan desgustar el cepelinai. Es un tipo de dumpling elaborado con puré de patatas y relleno de carne picada, acompañado con queso cuajada.
En Letonia y Lituania probaré quesos locales, por ejemplo, queso de comino con rupjmaize (es un pan negro, o sea de centeno, con comino).
Para mi los mejores souvenirs de viaje son las cartas postales y los platos típicos gastronómicos. Generalmente es mi comida preferida, es decir diferentes tipos de quesos. También puedo comprar algo de dulces y nunca compro el alcohol.
0
Josué, te entiendo, gracias!
0
2) Cuando en español usamos la palabra «souvenir», la tomamos del inglés (a pesar de que esta palabra viene originalmente del francés). Por eso utilizaríamos la pronunciación inglesa, de manera hispanizada: «suvenir». Sin embargo, a muchos expertos del español no les agrada el uso exagerado de anglicismos y por eso quizás es mejor decir «recuerdos»
0
Hola,Josué! Muchas gracias :) 1) Me equivoqué. Quería decir "alquilar", apartamentos alquilados. Временное съемное жилье, забронированное через сайты типа Booking или Airbnb. 2) Souvenirs. Aquí quiero decir sobre regalos (de memoria) que comrpramos durante vacaciones. Здесь очень сильно на русский язык повлияло французское слово "souvenir" :)
0
Muy bien, Vera :) Quiero agregar dos observaciones a las correcciones de Javier: 1) ¿Qué querías decir con «agotado»? Agotar = исчерпать 2) Souvenir = recuerdo (esta es una mejor traducción, aunque es cierto que muchas personas dicen «suvenir»)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today