Search from various English teachers...
United Kingdom flagRyan
"Да" в современном русском языке. Мне так жаль, что употребление союза "да" в современном русском языке считается слишком странным для повседневной речи. Потому что, по-моему, даже самые заурядные фразы вроде "Соль да перец" звучат как-то более по-русски. Мне интересно узнать, существуют ли слова в английском языке, которые вы желаете чтобы не изжили себя, или до сих пор были распространены?

Corrections · 6

1
"Да" в современном русском языке.

Мне так жаль, что употребление союза "да" в современном русском языке считается слишком устаревшим для повседневной речи. Потому что, по-моему, даже самые заурядные фразы вроде "Соль да перец" звучат как-то особенно по-русски.

Мне интересно узнать, существуют ли в английском языке устаревшие слова, которые вы хотели бы использовать в повседневной речи и делать их более распространенными?

0
Это не устаревший, а разговорный вариант союза "и". В русском, как, наверное, в любом другом языке есть устаревшие слова, которые либо ушли в разговорный язык, либо сузили свое значение. Например, слово "авось" (может быть, либо) тоже является устаревшим, но встречается в повседневной речи, особенно в выражении "сделать на авось". А слово "чета" раньше означало пару каких-то двух предметов, а сейчас употребляется исключительно в отношении мужа и жены в сочетании "супружеская чета".
0
Ну почему изжили, я постоянно использую этот союз. просто есть сочетания где это "да" звучит уместно, а где-то - нет. "Да там ничего интересного - один песок да камни" (звучит абсолютно современно) Кстати в эстонском языке то же самое: "ja" означает "да" и "и" :-р В старо-английском я признаться не силён, но согласен, чтобы поменьше было фразовых глаголов. Мне кажется люди начинают использовать их когда у них маленький словарный запас "обычных" нормальных глаголов.
0
Маленькая просьба: Пусть фразовые глаголы уйдут. -)
0
Ryan, если ты будешь использовать союз "да" вместо союза "и" постоянно, то это действительно будет слишком странным и устаревшим. Но если изредка в разговорной речи, то это вполне нормально. Например ты говоришь своему приятелю - "Там возле стены стоит только стол да тумбочка.". Или жена говорит мужу - "Купи соль да ещё перец не забудь". Союз "да" делает твою фразу более живой. В письменной речи, если ты конечно не пишешь произведения на тему "жизнь в деревне", то лучше все же применять союз "и". Особенно это касается деловой переписки. В литературе 19-го и начала 20-го часто употребляется "да" вместо "и". А насчет английского языка, мне немного жаль, что в международном его варианте уже не применяют "shall". В бывшем Союзе, где преподавание английского базировалось на его британском варианте, нас так долго учили в каких случаях применять "shall" и "will". И я даже иногда просыпался после этого ночью в холодном поту с фразой "We shall overcome some day". А сейчас я с удивлением узнал, что "shall" отменили. Во всяком случае в американском английском.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today