Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Отпуск Скоро у меня будет отпуск. Якобы за границей часто думают, что все японцы трудоголики, но это неправда. Помимо 15 национальных праздников большинство японцев отдыхают по неделю в августе и на новый год. К тому же в каждой фирме каждому дают 10-20 оплачиваемых отпускных дней в год. И я люблю отдыхать, вернее люблю иногда проводить время в другом режиме. Люблю остановливать ход повседневной жизни, и после отпуска начать всё занова. Для этого лучше всего уехать куда-нибудь далеко, чтобы иметь достаточное количество времени передвижения и заставлять себя думать, что взять с собой и что не надо. Перед поездкой я проверяю, сохранена ли нужная информация для поездки, и вместе с этим удаляю ненужные файлы и контакты из них. Таким образом каждый год я убираюсь в себе и из отпуска возвращаюсь свежая, как огручек. После отпуска я возновляю только более актуальные дела. Сегодня я очистила почтовый ящик, где лежали уйма писем от разных отправителей. Я создала несколько папок, и сортировала все письма по отправителю. Честно говоря, в последнее время мне иногда стало совсем непонятно, кто из какой фирмы пишет мне. У меня есть клиенты, которые дают заказы только иногда. О всех таких помнить сложно. Однако очень невежливо отвечать и принимать заказы, не зная, где и как мы познакомились. Теперь я поняла, с кем я имею плодотворные отношения, и с кем не очень очень хорошие. Но, перед поздкой я почему-то часто впадаю в лёгкую депрессию. Всегда хочется отменить всё и остаться дома, думая, "Ведь говорят, везде хорошо, но дома лучше." И я сейчас опять борюсь с собой. Правда, для меня самое важное - временно перестать жить так как всегда и пересматривать свою жизнь, а далеко ехать - второстепенно.

Corrections · 4

2
Якобы за границей часто думают, что все японцы трудоголики, но это неправда.

здесь смысл меняется в зависимости от расположения слова "якобы":

"За границей якобы думают, что все японцы трудоголики, но это неправда" - за границей так не думают

"За границей думают, что якобы все японцы трудоголики, но это неправда" - японцы не трудоголики (или не все из них)


Помимо 15 национальных праздников большинство японцев отдыхает по неделе в августе и на новый год.

здесь есть несколько вариантов: "большинство японцев отдыхает" или "японцы отдыхают" (первый лучше звучит)

еще я добавил бы в речи пару слов: "Помимо/Кроме ... большинство японцев также отдыхает"


К тому же в каждой фирме каждому дают 10-20 оплачиваемых отпускных дней в год.

проще сказать всем:
"К тому же всем дают ..."

или просто каждому:

"К тому же каждому дают..."

или сделать акцент только на фирмах:

"К тому же во всех фирмах дают..."


И я люблю отдыхать

в целом фраза верная и может употребляться так, но хочется добавить "тоже" для большей привязки к сказанному выше:

"Японцы не трудоголики, они отдыхают, и я тоже люблю отдыхать"


Люблю останавливать ход повседневной жизни, а после отпуска начать всё заново.


чтобы иметь достаточное количество времени передвижения

либо:
"достаточно количество времени в пути"

либо:
"достаточно времени в пути"

но, по смыслу сказанного, мне кажется, что лучше бы было:
"чтобы провести много времени в пути"


и заставить себя подумать о том, что нужно/надо/стоит взять с собой, а что нет.


Перед поездкой я проверяю сохранена ли нужная информация для поездки, и вместе с этим удаляю ненужные файлы и контакты из них.

из кого? если из информации, то из нее, а вообще это завершение лишнее, до этого было законченное предложение: "проверяю сохранена ли нужная информация..., удаляю ненужные файлы и контакты"

либо должны быть упомянуты устройства с этой информацией:

"проверяю свой телефон и компьютер, и удаляю ... из них"

свежая, как огурчик.


После отпуска я возобновляю только наиболее актуальные дела.

где лежала уйма писем от разных отправителей. Я создала несколько папок, и отсортировала все письма по отправителю. Честно говоря, в последнее время мне иногда стало совсем непонятно, кто из какой фирмы пишет мне. У меня есть клиенты, которые редко дают заказы только иногда.

Обо всех таких помнить сложно.

в таком виде это верная фраза, но звучит непривычно, я бы сказал как-нибудь так:

"О таких сложно помнить", "Всех таких не запомнишь", "Таких сложно запомнить", "Подобных им тяжело запомнить" и т.д.

Теперь я поняла, с кем я имею плодотворные отношения, а с кем не очень хорошие.

здесь слово "хорошие" лишнее, т.к. хорошие отношения не обязательно плодотворные, поэтому противпоставлять "плодотворные" и "не очень хорошие" не совсем верно, можно просто оставить в конце "не очень"

"Вы хорошо знаете русский, а вот я японский не очень" - Я знаю японский не очень то хорошо

везде хорошо, но дома лучше

у нас говорят "в гостях хорошо, а дома лучше", еще говорят "хорошо там, где нас нет"

И я сейчас опять борюсь с собой. Правда, для меня самое важное - временно перестать жить так как всегда и пересмотреть свою жизнь


а далеко ехать - второстепенно.

как-то непривычно звучит, лучше "а далеко ехать не обязательно" или "и не обязательно для этого далеко уезжать"
0
Отпуск

Скоро у меня будет отпуск. Многие заграницей привыкли думать, что все японцы трудоголики, но это неправда. Помимо 15 национальных праздников, большинство японцев отдыхают по одной неделе в августе и на новый год. К тому же в каждой фирме работникам предоставляют 10-20 оплачиваемых отпускных дней в год.

И я тоже люблю отдыхать, вернее люблю иногда проводить время в другом режиме. Люблю останавливать ход повседневной жизни,(мне нравиться отвлечься от привычного распорядка дня) и после отпуска начинать всё заново. Для этого лучше всего уехать куда-нибудь далеко. Тогда у тебя уйдёт больше времени на подготовку и раздумья о том что взять с собой. Так ты сможешь отвлечься от своих мыслей.(I understood like that. Sorry if it's not right) Перед поездкой я перепроверяю сохранена ли нужная информация для поездки, и вместе с тем удаляю оттуда ненужные файлы и контакты.

Таким образом каждый год я привожу свои мысли в порядок и возвращаюсь с отпуска свежая, как огурчик. После отпуска я возобновляю только самые актуальные дела.

Сегодня я очистила свой почтовый ящик, где было уйму писем от разных отправителей. Я создала несколько папок, и рассортировала все письма по отправителям. Честно говоря, в последнее время мне иногда становится совсем непонятно, кто из какой фирмы мне пишет. У меня есть клиенты, которые редко делают заказы. Всех их сложно запомнить. Однако очень невежливо отвечать и принимать заказы, не зная о том ,где и как мы познакомились. Однако теперь я поняла, с кем у меня плодотворные отношения, и с кем не очень(слишком)хорошие.

Но, перед поездкой почему-то,я часто впадаю в лёгкую депрессию. Всегда хочется отменить всё и остаться дома думая: "Ведь говорят, везде хорошо, но дома лучше." И сейчас я опять борюсь с собой. Правда, для меня самое важное - временно перестать жить так как всегда и пересмотреть свою жизнь, а далеко ехать - второстепенно.(необязательно)
0
Отпуск

Скоро у меня будет отпуск. Якобы за границей часто думают, что все японцы трудоголики, но это неправда. Помимо 15 национальных праздников у большинствао японцев есть отдыхают* по неделею отдыха в августе и на нНовый год. К тому же в каждой фирме каждому дают 10-20 оплачиваемых отпускных дней в год.

И я тоже люблю отдыхать, вернее, люблю иногда проводить время в другом режиме. Люблю останаовливать ход повседневной жизни и после отпуска начинать всё зановоа. Для этого лучше всего уехать куда-нибудь далеко, чтобы иметь достаточное количество времени на передвижения и заставить себя заранее подуматьлять себя думать, что взять с собой и что не надо. Перед поездкой я проверяю, сохранена ли нужная для поездки информация для поездки и вместе с этим удаляю ненужные файлы и контакты из них.

Таким образом, каждый год я убираюсь в себе и из отпуска возвращаюсь свежая, как огурчикручек. После отпуска я возновляю берусь заново только за наиболее актуальные дела**.

Сегодня я очистила почтовый ящик, где лежалаи уйма писем от разных отправителей. Я создала несколько папок и сортировала все письма по отправителю. Честно говоря, в последнее время мне иногда стало совсем непонятно, кто из какой фирмы мне пишет мне. У меня есть клиенты, которые дают заказы только иногда. Обо всех таких помнить сложно. Однако очень невежливо отвечать и принимать заказы, не зная, где и как мы познакомились. Теперь я поняла, с кем я имею плодотворные отношения, и с кем не очень очень хорошие.

Но перед поездкой я почему-то часто впадаю в лёгкую депрессию. Всегда хочется отменить всё и остаться дома, думая: "Ведь, говорят, везде хорошо, но дома лучше." И я сейчас опять борюсь с собой. Правда, для меня самое важное - временно перестать жить так, как всегда и пересмотретьатривать свою жизнь, а далеко ехать - второстепенно.

*иначе получится "отдыхают 15 национальных праздников", звучит не очень.
** можно сказать и "возобновляю наиболее актуальные дела", но "возобновлять дела"- фраза, довольно употребимая применительно к уголовным делам и поэтому может быть понята именно в этом смысле

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today