人家也會講你【自己】的語言 的母语

我四，五歲的時候，有次在火車站，看到一位紅頭髮垂到腰部的中年男士。 小孩【看】总 爱把世界看得頗為簡單，他們收東西、存資料的檔案櫥櫃只有/是幾個【抽屜】而已。 有四隻腳和尾巴、身體毛毛的就是狗狗；提著公文包，穿著大皮鞋的就是爸爸；給你做三明治和橙汁冰棒的就是媽媽。 而長頭髮，就意味著女生。 至於短頭髮，不是男生，就是嬰兒，而對小孩來講，嬰兒是沒有性別的，只是【東西】而已。 （所以時常會聽到嬰兒被稱為中性代名詞的【it】。） 因此，我看到頭髮那麼長的男人的時候，難免有點詫異。 對幼稚的我而言，可以說是一種【典範轉移/概念转移】吧。

『“媽媽，你看那個人的頭髮那麼長。”』 我拉著媽媽的手，指著站在我們前面的人。
『“安安，別吵，媽媽需要買票。”』

『“但是媽媽，他的頭髮真的好長好長哦！”』 媽媽好像不怎麼理我，所以我這次把聲音提得高一點。 周圍的人就轉頭看這位向媽媽發牢騷的小孩。 其中也是那位長頭髮的。 他的眼睛好像鑽頭/利刃一樣，直射著我。 不過，他嘴唇上浮著微笑的漣漪。 

『“你說我的頭髮很長？”』 他把頭搖了一兩下，好叫他的頭髮顯得更發亮，更有光澤。
『“呃！？”』山崩地裂，我世界觀的檔案櫥櫃在幾分鐘內好像被完全毀壞了。 第一次衝擊就是發現頭髮那麼長的人居然是男人；第二次衝擊就是聽到那個人對我講中文！ 我目瞪口呆，只能傻傻的 『“。。。……”』這樣子。 在那幾秒鐘的安靜之內，我發現他的眼睛好像含著逗樂著誰的眼神。

『“你……你會講中文？”』 我終於開口而言。
『“對啊，我現在豈不是在跟你講中文嗎？”』
『“是……是嗎？ 那……剛剛……我說的那些話……你的頭髮……對不起，先生。”』 
『“哈哈，沒關係。”』 他揮著手，開朗地說。 『“不過，小子，我有個建議： 別以為別人不會講你自己的語言咯。”』說完，他就竄進旁邊的人群，消失不見。

那是十幾年前的事情了。 我現在應該沒有以前那麼愚蠢，早就知道很多人，【裡面】會的東西，不能從【外面】而得知我是应该透过外表看本质的。 其實，我前面所描述的情況，剛好也發生在我自己的身上过。

我前年在日本公司上班。 我的日本經歷有的同事每逢看到我午餐時間在看日本小說的時候，都會大驚小怪，不可思議地說：

「へえ、日本語読める？」　(『“嘿，你會讀日文？”』）

然後我就向他笑一笑，點著頭，說：

「ええ、ちょっとだけですけど。」　（『“對，但是只會一點罷了。”』）

「それ、信じられない。」　（『“不可思議！”』）

其實，沒有什麼不可思議的。 我這個post，不是針對日本人，或中國人，或美國人，我想要表達的意思只是說，

人不可貌相！ （尤其是在語言上面。)

-------------------------------------------------------------------------------------

红色表示删除，紫色表示增加或替换。个人之见，希望有所帮助。

-------------------------------------------------------------------------------------

嘿嘿，挺有趣的故事却含很深刻的道理！写得真棒！