Search from various English teachers...
United States flagAdam Correa
Mi intro español sin la ayuda de traductor de google...Gracias a todos por la ayuda Hola amigos! Soy Adam Correa de los estados unidos. Este es el típico día en mi vida; pero antes descrito el típico día en mi vida, voy a escribir un poquito historia para mi. Vivo en San Francisco con mi esposa, mi hijo, y mis dos perros. Nos gustamos vivir en California. La vida aqui es muy tranquillo y divertido. Bueno. Depertamos a las siete y medio y yo cocino desayuno para mi familia. Tomo un cafe o Yerba Mate y como un grande desayuno. Típicamente voy a trabajar a las ocho y medio en la mañana. Yo trabajo en Veleros o Barcos de Velas. Normalmente trabajo durante el almuerzo y termino de trabajar a las seis y medio en la tarde. Yo regreso a mi casa para cena con la familia.

Corrections · 11

0

Mi presentación en español sin la ayuda del traductor de Google...Gracias a todos por la ayuda

¡Hola amigos! Soy Adam Correa de los Estados Unidos. **Este es el típico día de mi vida y antes de describirlo, voy a escribir un poquito sobre mí. Vivo en San Francisco con mi esposa, mi hijo y mis dos perros. Nos gusta vivir en California. La vida aquí es muy tranquila y divertida. Bueno, despertamos a las siete y media y yo preparo el desayuno para mi familia. Me tomo un café o una yerba mate *como desayuno/ junto a un gran desayuno. Típicamente voy a trabajar a las ocho y media de la mañana. Trabajo en Veleros o Barcos a/de Velas. Normalmente trabajo durante el almuerzo y termino de trabajar a las seis y media de la tarde. Regreso a mi casa para cenar con la familia.

*IN THIS SENTENCE, DO YOU MEAN?: "como gran desayuno" OR "junto a un gran desayuno".

**Este es el típico día de mi vida; pero, antes de describirlo, voy a escribir un poquito sobre mí.=THIS IS ANOTHER WAY TO WRITE THE SENTENCE USING DIFFERENT PUNCTUATION.

0
"Este es el típico día en mi vida; pero antes descrito el típico día en mi vida, voy a escribir un poquito historia para mi."= THE ORIGINAL SENTENCE WITHOUT THE SECOND SENTENCE IN FIRST PLACE IS: Este es el típico día en mi vida, pero voy a escribir un poquito de historia sobre mí (no voy a escribir de mi día primero) antes de describirlo. ACCORDING TO THIS, I THINK THE WORD "PERO" CAN BE REPLACED BY "Y" IN THE ORIGINAL TEXT (WICH HAS THE SECOND SENTENCE IN FIRST PLACE) AND CAN TOO BE WRITTEN "en mi vida; pero, antes de describirlo, voy a escribir... (separate from the second sentence in first place)" AND "en mi vida, pero antes de describirlo, voy a escribir...(with comma before the word "pero" and together the second sentence in first place) AND "en mi vida; pero antes de describirlo, voy a escribir... (with semicolon before the word "pero" instead of comma and together the second sentence in first place in order to not to get confused with the other comma).
0
Mi introducción en español sin la ayuda del traductor de Google...Gracias a todos por su ayuda.

Hola amigos!, Soy Adam Correa, soy de los estados unidos. Este es un típico día en mi vida, pero antes de describir el típico día en mi vida, voy a escribir un poco de mi historia. Vivo en San Francisco con mi esposa, mi hijo y mis dos perros. Nos gusta vivir en California. La vida aqui es muy tranquilla y divertida. Bueno, nos despertamos a las siete y media de la mañana y cocino el desayuno para mi familia. Tomo un café o yerba mate y como un gran desayuno. Típicamente voy a trabajar a las ocho y media de la mañana. Yo trabajo en veleros o barcos de velas. Normalmente trabajo durante el almuerzo y termino de trabajar a las seis y media de la tarde. Yo regreso a mi casa para cenar con la familia.
0
Mi intro en español sin la ayuda del traductor de Google. Gracias a todos por la ayuda.

¡Hola, amigos! Soy Adam Correa de los Estados Unidos. Este es el un típico día en mi vida, pero antes descrito de describir el un típico día en mi vida, voy a escribir un poquito de historia para sobre mí (1). Vivo en San Francisco con mi esposa, mi hijo, y (2) mis dos perros. Nos gusta (3) vivir en California. La vida aquí es muy tranquilla y divertida.

Bueno. Despertamos a las siete y media y yo cocino el desayuno para mi familia. Tomo un café o yerba mate y como un gran desayuno. Típicamente voy a trabajar a las ocho y media en de la mañana (4). Yo trabajo en veleros o barcos de vela. Normalmente trabajo durante el almuerzo y termino de trabajar a las seis y media en la tarde. Yo regreso a mi casa para cenar con la familia.


Notas de la corrección

(1) Son diferentes la palabra "mi" (= my) y la palabra "mí" (= me). Una lleva tilde (= accent) Por ejemplo: "Esa hamburguesa es para mí. Es mi comida."

(2) En español, a diferencia del inglés, antes de la conjunción "y" (= and) no se escribe una coma. Por ejemplo: "Vivo con mi esposa, mi hijo y mis dos perros."

(3) El verbo "gustar" se conjuga en relación al objeto o la actividad, no al sujeto de la oración:

  • Me gusta el helado. = I like ice cream. ("helado" is singular, so "me/nos gusta".)
  • Nos gusta el helado. = We like ice cream.
  • Me gustan las hamburguesas. = I like hamburgers. ("hamburguesas" is plural, so "me/nos gustan".)
  • Nos gustan las hamburguesas. = We like hamburgers.

(4) Cuando se habla de la hora, las expresiones correctas son: "de la mañana", "de la tarde", "del día", "de la noche" y "de la madrugada". Siempre con "de". Por ejemplo: "Son las doce del día y tengo que estar en casa a las siete de la tarde."
0
¡Hola amigos!
Soy Adam Correa de los Estados Unidos.
Este es un típico día en mi vida, pero antes, voy a escribir un poquito de mi historia. Vivo en San Francisco con mi esposa, mi hijo, y mis dos perros. Nos gusta vivir en California. Aquí la vida es muy tranquilla y divertida.
Bueno, ahora les relato, depertamos a las siete y media de la mañana, cocino el desayuno para mi familia, tomo un café, me sirvo mucha comida en el desayuno.
Normalmente voy a trabajar a las ocho y medio de la mañana. Trabajo en Veleros o Barcos de Velas. Acostumbro a trabajar durante el almuerzo, mi jornada de trabajo termina a las seis y media de la tarde, al salir regreso a mi casa para cenar con mi familia.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today