Search from various English teachers...
Canada flagSara Arenson
Mí veraneo Este veraneo, voy a pasar de tiempo en festivales, al lago, y tal vez en la Columbia Británica. Hay un festival del teatro en Winnipeg esta semana. La próxima semana hay un festival del cine en el pueblo de Gimli, cerca del Lago Winnipeg. Esta semana voy a ver dos obras de teatro el viernes, en las que mís amigos escriben y actúan. El próximo miércoles, voy a Gimli para trabajar como voluntario del festival de cine. Como voluntaria, puedo ver muchos filmes gratis. Mí novio y otra amiga van conmigo. En agosto tal vez vamos visitar del padres de mí novío quien vivir en la Colombia Británica. El lugar donde viven es muy bonito.

Corrections · 14

1

Mi veraneo (the word "veraneo" (in general) here sounds good)

(En) estas vacaciones de verano voy a pasar tiempo en festivales, en el lago y tal vez en la Columbia Británica. Hay un festival de teatro en Winnipeg esta semana. La próxima semana hay un festival de cine en el pueblo de Gimli, cerca del Lago Winnipeg.

Voy a ver dos obras de teatro el viernes de esta semana, en las que mis amigos actúan y que también escribieron. El próximo miércoles voy a Gimli para trabajar como voluntaria del/en festival de cine. Como voluntaria puedo ver muchos filmes gratis. Mí novio y otra amiga van conmigo.

En agosto tal vez vallamos a visitar a los padres de mi novio, *quien vive en **la Colombia Británica. El lugar donde sus papás viven es muy bonito.

*if the parents live in the Columbia Britanica , the word "quienes" must be used.

**La Columbia Britanica is also known like la Colombia Britanica.

1
Mi veraneo

Este veraneo (1) voy a pasar de tiempo en festivales, al en el lago (2), y tal vez en la Columbia Británica. Hay un festival de teatro en Winnipeg esta semana. La próxima semana hay un festival de cine en el pueblo de Gimli, cerca del Lago Winnipeg. (3)

Esta semana voy a ver dos obras de teatro el viernes, en las que mís amigos escriben y actúan. El próximo miércoles, voy a Gimli para trabajar como voluntario del festival de cine. Como voluntaria, puedo ver muchos filmes gratis. Mi (4) novio y otra amiga van conmigo.

En agosto tal vez vamos visitar del a los padres de mi novío quien vivir que/quienes viven en la Columbia Británica (5). El lugar donde viven es muy bonito.


Notas de la corrección

(1) La palabra "veraneo" está bien ocupada acá. Sin embargo, en las otras correcciones la han cambiado por "verano", ya que "veraneo" es poco común en el día a día, aunque gramaticalmente sea correcta. Lo usual es decir "este verano", "casa de veraneo" o "veranear" con sus distintas conjugaciones.

(2) al lago = to the lake // en el lago = at the lake/in the lake

(3) Estas tres primeras oraciones se sienten desconectadas y con información repetida. De hecho, subrayé todas las palabras repetidas a lo largo del texto. Son muchas. Recomiendo usar sinónimos para evitar la repetición de una misma palabra. También unir o expandir las ideas que se repitan. Por ejemplo:

"Este verano voy a pasar tiempo en varios festivales. Esta semana, hay un festival de teatro en Winnipeg. Voy a voy a ver dos obras de teatro el viernes, en las que mís amigos escriben y actúan. El miércoles de la semana siguiente hay uno de cine, en el pueblo de Gimli, cerca del Lago Winnipeg. Ahí voy a trabajar como voluntaria, lo que me permitirá ver muchos filmes gratis. Mi novio y otra amiga van conmigo."

(4) my boyfriend = mi novio // he is mine = él es mío // he loves me = me ama a mí

(5) ...who live in British Columbia. = ... que viven en la Columbia Británica. Usualmente decimos "que" en vez de "quienes", a menos de que haya una preposición antes. Todas las oraciones siguientes son correctas:

  • Es mi hermano, al que quiero mucho.
  • Es mi hermano, a quien quiero mucho.
  • Los padres de mi novio, que viven en el lago.
  • Los padres de mi novio, quienes viven en el lago.
  • Los padres de mi novio, a quienes quiero mucho.

Evaluación general: Hay mucha repetición de las mismas palabras, lo que puede ser una señal de que hay información repetida o la necesidad de usar sinónimos. Por lo demás, está bien escrito. Espero estas notas te sirvan. Saludos.
1
Mí verano/ En el verano

Este veraneo, voy a pasar de el tiempo en festivales, al en el lago, y tal vez en la Columbia Británica. Hay un festival del teatro en Winnipeg la próxima semana esta semana, La próxima semana también hay un festival del cine en el pueblo de Gimli, cerca del Lago Winnipeg.

Esta semana voy a ver dos obras de teatro el viernes, en las que mis amigos escriben escriben y actúan. El próximo miércoles, voy a Gimli para trabajar como voluntaria del en el festival de cine y gracias a ese fantástico trabajo podré ver muchos filmes gratis. Mí novio y otra amiga van a ir conmigo y eso me emociona mucho.

En agosto tal vez vamos a visitar del a los padres de mí novío quienes viven en la Colombia Británica y el lugar donde viven es muy bonito/bello.

¡Excelente trabajo!
0
Columbia Británica (en inglés, British Columbia; en francés: Colombie-Britannique), y denominada oficialmente por el gobierno canadiense Colombia Británica en sus documentos en idioma español, es la provincia más occidental de Canadá, en la costa del océano Pacífico.
0
"en las que mís amigos escriben y actúan"= THIS IS WRONG, BECAUSE IF YOU SAY THIS, YOU ARE TELLING THAT YOUR FRIENDS WRITE WHILE THEY ACT (they write in the theatre plays and not they wrote the theatre plays). SO A GOOD OPTION FOR THIS WOULD BE: las que mis amigos escribieron y que también actúan OR en las que mis amigos actúan y que también escribieron.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today