Перевод - Traduzione RU ITA
Ho provato a tradurre una canzone che mi piace molto... Qualcuno può aiutarmi a correggermi la traduzione?? Grz in anticipo.. Jacopo
PARLIAMO - LUCHÉ (2019)
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим о путях в спрятанных местах
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим, пока что не закроются глаза.
Я не родился вчера, только деньги у пенсионеров
С одним ножом в зубах и сердце в миллионах фрагментах
Приду в мэрседес, чтобы забрать тебя, поставлю диск из Oasis
Кепочку из Yankees, я дам тебе, что ты спрашиваешь.
И не говори мне ложь, говори только, что ты видишь меня с микрофоном в руке и с толпой людей на ровне с моими ногами.
Я дам тебе мои силы, я тебя буду любить больше, чем вчера.
И не буду забывать никогда твои сны, и твои пожелания, если полетим, представим... Если будет трава... Мы уже увидимся как в фильмах.
Если буду держать твою ладонь, ты последуешь за мной, ты боишься я знаю, а я здесь.
Позвони домой и предупреди, что не вернёшься
Неизвестные лица вокруг.
Из-за ветра у нас слезятся глаза. Фигура облаков в монстрах.
И сейчас положи вниз, давай больше не думать.
Обгоним лимит, без правил и табу
Они говорили всегда нет, и сны в реальности не будут.
Сколько стоит верить для тех людей у которых дрожат ноги только с тобой.
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo dei viaggi nei posti nascosti
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo fin quando si chiudono gli occhi
Io che non son nato ieri, solo soldi nei pensieri
Con un coltello tra i denti e il cuore in mille frammenti
Vengo a prenderti in Mercedes, metto il disco degli Oasis
Cappellino degli Yankees, ti darò quello che chiedi
E non dirmi bugie, dimmi solo che mi vedi
Con un microfono in mano e una gran folla ai miei piedi
Ti darò i miei poteri, ti amerò più di ieri
Non dimenticherò mai i tuoi sogni, i tuoi desideri, ehi
Sì voliamo, immaginiamo, sarà la weed
E noi che già ci vediamo come nei film
Se ti tengo la mano tu segui me
Hai paura lo so, ma sono qui
Chiama a casa, avvisa che non torni
Facce sconosciute nei dintorni
Il vento ci fa lacrimare gli occhi
Nuvole che formano dei mostri
E adesso metti giù, dai non ci pensare più
Superiamo il limite, senza regole e tabù
Mi hanno sempre detto no, i sogni non si avverano.
Quanto costa crederci per chi ha gambe che tremano ma solo con te.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
I have just started to learn italian, but I think I have understood the song correct.
PARLIAMO - LUCHÉ (2019)
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим о путешествиях в запрятанные (скрытые, тайные) местах
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим, пока (что) не закроются глаза.
Я не вчера родился, только деньги в мыслях,
С одним ножом в зубах и сердцем, разбитом на тысячу осколков.
Приеду за тобой на мерседесе, чтобы забрать тебя, поставлю диск из Oasis
В кепочке из Yankees, я дам тебе, что ты просишь спрашиваешь.
И не лги мне ложь, говори только скажи,
что ты видишь меня с микрофоном в руках и с толпой людей на ровне с у моих ногами.
Я дам тебе свои силы, я буду любить тебя больше, чем вчера.
И не буду никогда забывать твои мечты, и твои пожелания,
Эй, мы летаем , представим, если будет "травка"...
Мы уже видим себя как в кино.
Если буду держать твою ладонь,
ты последуешь за мной,
ты боишься я знаю, но я здесь.
Позвони домой и предупреди, что не вернёшься
Неизвестные лица вокруг.
Из-за ветра у нас слезятся глаза.
Облака образуют монстров.
И теперь брось, давай не будем больше думать об этом.
Преодолеем запреты, без правил и табу
Они говорили всегда нет, мечты не сбываются.
Сколько стоит верить для тех людей тем, у кого дрожат ноги только с тобой.
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo dei viaggi nei posti nascosti
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo fin quando si chiudono gli occhi
Io che non son nato ieri, solo soldi nei pensieri
Con un coltello tra i denti e il cuore in mille frammenti
Vengo a prenderti in Mercedes, metto il disco degli Oasis
Cappellino degli Yankees, ti darò quello che chiedi
E non dirmi bugie, dimmi solo che mi vedi
Con un microfono in mano e una gran folla ai miei piedi
Ti darò i miei poteri, ti amerò più di ieri
Non dimenticherò mai i tuoi sogni, i tuoi desideri, ehi
Sì voliamo, immaginiamo, sarà la weed
E noi che già ci vediamo come nei film
Se ti tengo la mano tu segui me
Hai paura lo so, ma sono qui
Chiama a casa, avvisa che non torni
Facce sconosciute nei dintorni
Il vento ci fa lacrimare gli occhi
Nuvole che formano dei mostri
E adesso metti giù, dai non ci pensare più
Superiamo il limite, senza regole e tabù
Mi hanno sempre detto no, i sogni non si avverano.
Quanto costa crederci per chi ha gambe che tremano ma solo con te.
0
Ho provato a tradurre una canzone che mi piace molto... Qualcuno può aiutarmi a correggermi la traduzione?? Grz in anticipo.. Jacopo
PARLIAMO - LUCHÉ (2019)
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим о путях в спрятанных местах
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим, пока не закроются глаза.
Я не вчера родился, только деньги у пенсионеров
С ножом в зубах и сердце в миллионах частиц
Сяду в мэрседес, чтобы забрать тебя, поставлю диск из Oasis
Кепочку из Yankees, я дам тебе, что ты просишь.
И не лги мне, говори только, что ты видишь меня с микрофоном в руке и толпой людей у моих ног.
Я дам тебе мои силы, я тебя буду любить больше, чем вчера.
И не буду забывать никогда твои сны, и твои пожелания, если полетим, представим... Если будет трава... Мы уже увидимся как в фильмах.
Если буду держать твою ладонь, ты последуешь за мной, ты боишься я знаю, а я здесь.
Позвони домой и предупреди, что не вернёшься
Неизвестные лица вокруг.
Из-за ветра у нас слезятся глаза. Фигуры облаков - монстры.
И сейчас отпусти, давай больше не думать.
Обгоним лимит, без правил и табу
Они всегда говорили нет, и снов в реальности не будет.
Сколько стоит верить тем людям у которых дрожат ноги с тобой.
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo dei viaggi nei posti nascosti
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo fin quando si chiudono gli occhi
Io che non son nato ieri, solo soldi nei pensieri
Con un coltello tra i denti e il cuore in mille frammenti
Vengo a prenderti in Mercedes, metto il disco degli Oasis
Cappellino degli Yankees, ti darò quello che chiedi
E non dirmi bugie, dimmi solo che mi vedi
Con un microfono in mano e una gran folla ai miei piedi
Ti darò i miei poteri, ti amerò più di ieri
Non dimenticherò mai i tuoi sogni, i tuoi desideri, ehi
Sì voliamo, immaginiamo, sarà la weed
E noi che già ci vediamo come nei film
Se ti tengo la mano tu segui me
Hai paura lo so, ma sono qui
Chiama a casa, avvisa che non torni
Facce sconosciute nei dintorni
Il vento ci fa lacrimare gli occhi
Nuvole che formano dei mostri
E adesso metti giù, dai non ci pensare più
Superiamo il limite, senza regole e tabù
Mi hanno sempre detto no, i sogni non si avverano.
Quanto costa crederci per chi ha gambe che tremano ma solo con te.
Я не знаю эту песню на языке оригинала,но я пыталась поправить её смысл на русском)
PARLIAMO - LUCHÉ (2019)
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим о путях в спрятанных местах
И поговорим и поговорим
И поговорим в машине всю ночь
И поговорим и поговорим
И поговорим, пока не закроются глаза.
Я не вчера родился, только деньги у пенсионеров
С ножом в зубах и сердце в миллионах частиц
Сяду в мэрседес, чтобы забрать тебя, поставлю диск из Oasis
Кепочку из Yankees, я дам тебе, что ты просишь.
И не лги мне, говори только, что ты видишь меня с микрофоном в руке и толпой людей у моих ног.
Я дам тебе мои силы, я тебя буду любить больше, чем вчера.
И не буду забывать никогда твои сны, и твои пожелания, если полетим, представим... Если будет трава... Мы уже увидимся как в фильмах.
Если буду держать твою ладонь, ты последуешь за мной, ты боишься я знаю, а я здесь.
Позвони домой и предупреди, что не вернёшься
Неизвестные лица вокруг.
Из-за ветра у нас слезятся глаза. Фигуры облаков - монстры.
И сейчас отпусти, давай больше не думать.
Обгоним лимит, без правил и табу
Они всегда говорили нет, и снов в реальности не будет.
Сколько стоит верить тем людям у которых дрожат ноги с тобой.
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo dei viaggi nei posti nascosti
E parliamo e parliamo
E parliamo in macchina tutta la notte
E parliamo e parliamo
E parliamo fin quando si chiudono gli occhi
Io che non son nato ieri, solo soldi nei pensieri
Con un coltello tra i denti e il cuore in mille frammenti
Vengo a prenderti in Mercedes, metto il disco degli Oasis
Cappellino degli Yankees, ti darò quello che chiedi
E non dirmi bugie, dimmi solo che mi vedi
Con un microfono in mano e una gran folla ai miei piedi
Ti darò i miei poteri, ti amerò più di ieri
Non dimenticherò mai i tuoi sogni, i tuoi desideri, ehi
Sì voliamo, immaginiamo, sarà la weed
E noi che già ci vediamo come nei film
Se ti tengo la mano tu segui me
Hai paura lo so, ma sono qui
Chiama a casa, avvisa che non torni
Facce sconosciute nei dintorni
Il vento ci fa lacrimare gli occhi
Nuvole che formano dei mostri
E adesso metti giù, dai non ci pensare più
Superiamo il limite, senza regole e tabù
Mi hanno sempre detto no, i sogni non si avverano.
Quanto costa crederci per chi ha gambe che tremano ma solo con te.
Я не знаю эту песню на языке оригинала,но я пыталась поправить её смысл на русском)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
