Search from various English teachers...
United States flagHiroshi Bowman
La compradora de dulces (Una leyenda de Japón, parte 3) A medida que el anciano cuidaba las brasas de su hibachi, la voz débil le llamó de nuevo. “¡Por favor! ¿Hay alguien que pueda ayudarme?” Como lo que sucedió la noche anterior, la visitante extraña entró la tienda y le pidió un paquete pequeño de caramelos de arroz. A pesar del viento el viejo se paró en la puerta mirando a la joven mientras ella se fundía en la oscuridad. Día tras día aparecía la joven cenicienta para comprar los dulces de arroz. Sus monedas desgastadas estaban alineadas sobre la vitrina, y el anciano había casi dejado de manejar su tienda por su preocupación. Finalmente decidió que debía investigar qué la impulsaba a buscar los dulces cada noche, y la sexta noche él la siguió después de que ella saliera de la tienda. No se puede decir que ella corrió por las calles, pero el anciano luchó por seguirla. Se acercaban al templo cuando la perdió de vista. El viejo se apuró hasta el punto donde ella había estado y se encontró a la entrada del cementerio. Porque no podía verla en ninguna parte de la calle, entró al cementerio para buscarla. Él apenas podía ver por la oscuridad y la nieve soplada, pero en un rincón del cementerio se dio cuenta de un extraño resplandor. Cuando se volvió hacia la luz, vio la mujer que parecía estar esperándolo. Ella hizo una reverencia y desapareció en una cripta cercana. (Se puede decir "le dio una reverencia"?)

Corrections · 2

1
En general, muy bien redactado, parece extraído de algún libro, Excelente.
Las correcciones en azul. Y comentarios en rojo.

La compradora de dulces (Una leyenda de Japón, parte 3)

A medida que el anciano cuidaba las brasas de su hibachi, la voz débil le llamó de nuevo. “¡Por favor! ¿Hay alguien que pueda ayudarme?” Como lo que sucedió De acuerdo a lo sucedido la noche anterior, la extraña visitante extraña entró a la tienda y le pidió un paquete pequeño de caramelos de arroz. A pesar del viento el viejo se paró en la puerta mirando a la joven mientras ella se fundía/perdía en la oscuridad.

Día tras día aparecía la joven cenicienta para comprar los dulces de arroz. Sus monedas desgastadas estaban alineadas sobre la vitrina, y el anciano casi que había casi dejado de manejar su tienda por su preocupación. Finalmente decidió que debía investigar qué la impulsaba a buscar los dulces cada noche, y la sexta noche él la siguió después de que ella saliera de la tienda.

No se puede decir que ella corrió por las calles - !esta confusa esta frase !, pero el anciano luchó por seguirla. Se acercaban al templo cuando la perdió de vista. El viejo se apuró hasta el punto donde ella había estado y se encontró a la entrada del cementerio. Porque no Debido a que no podía verla en ninguna parte de la calle, entró al cementerio para buscarla.

Él apenas podía ver por la oscuridad y la nieve soplada, pero en un rincón del cementerio se dio cuenta de un extraño resplandor. Cuando se volvió hacia la luz, vio la mujer que parecía estar esperándolo. Ella hizo una reverencia y desapareció en una cripta cercana. (Se puede decir "le dio una reverencia"?) , No, ya que es una acción.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today