下列春联大概的意思是什么？
大道朝阳，村舍连云，务粮务果迈新步
家园祈福，田畴献瑞，迎岁迎宾乘恺风
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
下列春联大概的意思是什么？
大道朝阳，村舍连云，务粮务果迈新步
Big road morning sun, village homes linking like clouds, serving grains, serving fruits, new steps taken
家园祈福，田畴献瑞，迎岁迎宾乘恺风
Family orchards praying for happiness/continued fortune, fields presenting good omens, welcoming the New Year, welcoming guests, riding on joyous winds.
大道 can also mean "great principles/virtue". The entire phrase then can mean "Ascendency of Great Virtues upon the land".
The first line describes the scene of the bountiful of the land, i.e. having a great year.
The 2nd line tells of the results of the first line, in how this coming joy is to be celebrated.
0
I will try to translate these in a poor simple way:
Streets towards the sun, houses close to the cloud, busy harvesting make new steps
Families wish good fortune, the earth waits to offer goods, welcome the new year and new guests riding the wind
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
