What do you think about English sentence structure?
Sometimes I lose my mind when to try to translate English direct way. For Example from my study book «I really enjoyed myself in your party».
Why we use “myself” in this sentence? In my opinion Right way - I really enjoyed in your party (without myself)
It happens all time, you know?)
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
What do you think about the English sentence structure?
Sometimes I lose my mind when to I try to translate directly into English direct way. For example from my study book «I really enjoyed myself at your party».Why we use “myself” in this sentence? In my opinion the right way - I really enjoyed /liked in your party (without myself). I really had fun at your party.
It happens all the time, you know?)
0
There are similar situations in Portuguese and we have several types of pronouns.
0
You can not translate word for word. You can do almost this in Romanian languages, perhaps in Slavic languages (I do not know), but you can not translate, for example, all the same, and in the same order from a Latin language to English. I do not like the English structure
0
The below link can explain it better that I can.
Or, merely rewrite the sentence as Michael suggested.
https://grammar.yourdictionary.com/parts-of-speech/pronouns/reflexive-pronoun.html
0
You could just say "I really enjoyed the party." English gives you lots of choices; but it's not Russian :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
