Search from various English teachers...
United Kingdom flagJoss
句子26N 这种很对我的胃口 This really suits my tastes. 他的性格很冷静,并且他是个天才 His character is very calm, moreover he's a genius. 我真的不想去,并且我们没有时间 I don't want to go, moreover we don't have time. 他不但企图骗我们,更企图让我们相信我们才骗她 He not only tried to lie to us, but also tried to make us believe that we are the cheats. 这个博物馆不但有很多有趣的东西,而且很伟大 Not only does this museum have lots of interesting things, it's also grand. 不但因此,只不过是个老鼠 Moreover, it's just a mouse 他再臭不过 He couldn't smell worse. 那个地方不仅人山人海,还离这儿很远 Not only is that place heaving, it's far from here. 我为你们享受旅行而我好好打算 In order for you guys to enjoy your trip, I planned well. 既然我们在伦敦当然会去看塔桥 Since we are in London, of course we will go to see Tower Bridge. 既然你不相信我,那我就不想帮你 Since you don't believe me, I don't wanna help you. 既然你这么喜欢吃糖果,那就吃全盒子吧 Since you like eating candy, eat the whole box. 尽管很多人说那里很有趣,可是我觉得那个地方有点无聊 Although many people say that it is very interesting, but I think that place is a bit boring. 另外,我们已经顶了晚饭 Additionally, we have also already booked dinner. 难道你真想乘坐吗? You seriously wanna ride it?! 你们走出主要入口,你就会看到我了 You guys come out the main entrance and you'll see me. 你们不用拿来你们的护照 You don't need to bring out your passport. 你们起床的时候就下来吃早饭 When you wake up come down and have breakfast. 往河岸过去 Go towards the river bank. 表示结束之后我们马上回去吧 After the performance has finished let's get straight back. 我们明天会到我家去 Tomorrow we'll go to my house. 难道你不需要这个,哎,那我就白浪费一个小时了 Don't tell me you don’t need this, ah, then I wasted an hour. 我包里所有的东西都白带了 It was a waste of time bringing everything in my bag. 他什么都没做!他白得了奖 He didn't to anything! He got the prize for nothing! 他最近在我们家白吃白住了 He's been freeloading at our house recently.

Corrections · 1

1
句子26N

这种很对我的胃口 This really suits my tastes.
That's correct, but I'll introduce you another expression.
这是我的菜

他的性格很冷静,并且他是个天才 His character is very calm, moreover he's a genius.
我真的不想去,并且我们没有时间 I don't want to go, moreover we don't have time.
他不但企图骗我们,更企图让我们相信我们才骗她 He not only tried to lie to us, but also tried to make us believe that we are the cheats.
这个博物馆不但有很多有趣的东西,而且很伟大 Not only does this museum have lots of interesting things, it's also grand.
伟大 means great, not grand. It's more about spiritual, not size.
而且很宏伟

不但因此,只不过是个老鼠 Moreover, it's just a mouse
不但因此 means nothing in Chinese. You can use 而且. But I prefer 说到底, means ultimately.
说到底,只不过是个老鼠

他再臭不过 He couldn't smell worse.
那个地方不仅人山人海,还离这儿很远 Not only is that place heaving, it's far from here.
I guess you want to say "I don't wanna be there".

我为你们享受旅行而我好好打算 In order for you guys to enjoy your trip, I planned well.
为了让你们享受旅行,我要好好打算。

既然我们在伦敦当然会去看塔桥 Since we are in London, of course we will go to see Tower Bridge.
既然你不相信我,那我就不想帮你 Since you don't believe me, I don't wanna help you.
既然你这么喜欢吃糖果,那就吃全盒子吧 Since you like eating candy, eat the whole box.
那整盒都吃了吧。

尽管很多人说那里很有趣,可是我觉得那个地方有点无聊 Although many people say that it is very interesting, but I think that place is a bit boring.
另外,我们已经顶了晚饭 Additionally, we have also already booked dinner.
另外,我们已经订了晚饭

难道你真想乘坐吗? You seriously wanna ride it?!
难道你真想坐吗?

你们走出主要入口,你就会看到我了 You guys come out the main entrance and you'll see me.
你们不用拿来你们的护照 You don't need to bring out your passport.
拿来 means bring in, not bring out.
你们不用拿出你们的护照

你们起床的时候就下来吃早饭 When you wake up come down and have breakfast.
往河岸过去 Go towards the river bank.
往河岸走

表示结束之后我们马上回去吧 After the performance has finished let's get straight back.
表演结束之后我们马上回去吧

我们明天会到我家去 Tomorrow we'll go to my house.
难道你不需要这个,哎,那我就白浪费一个小时了 Don't tell me you don’t need this, ah, then I wasted an hour.
我包里所有的东西都白带了 It was a waste of time bringing everything in my bag.
他什么都没做!他白得了奖 He didn't to anything! He got the prize for nothing!
We don't say 他白得了奖. The whole sentence can't been translate into Chinese directly.
他什么都没做就拿了奖。

他最近在我们家白吃白住了 He's been freeloading at our house recently.
Be sure of it. 白吃白住 means "I don't like it". I think "freeloading" has the same meaning, but I'm not so confidence of my English.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today