Search from various English teachers...
Russia flagАнтон
Minha cachorra Não temos animais de estimação em nossa casa. Minha cachorra mora na rua. Eu com meus amigos começamos a cuidar dela quando tinha cerca de cinco mesas. Está morrendo conosco quase um ano. Se chama Chapa. Ela tem longos cabelos vermelhos em todo o corpo. Tem quatro patas, dois olhos, dois orelhas e uma cauda. Chapa é inteligente. Ele assiste nossa quadra. Só late quando vê um estranho. Me reconhece toda vez que eu me aproximo dela. Abana a cauda diante de mim.Corre comigo quando eu ando de bicicleta. Se meus pais permitissem que eu a levasse para casa no inverno.

Corrections · 9

2
Minha cachorra

Não temos animais de estimação em nossa casa. Minha cachorra mora na rua. Eu e meus amigos começamos a cuidar dela quando tinha cerca de cinco meses. Está morando (you had written "morrendo" = "dying") conosco há quase um ano. Se chama Chapa. Ela tem longos cabelos (it would be better to use the word "pelos") vermelhos em todo o corpo. Tem quatro patas, dois olhos, duas orelhas e uma cauda. Chapa é inteligente. Ela assiste a ("vigia" would be a more used word) nossa quadra. Só late quando vê um estranho. Me reconhece toda vez que eu me aproximo dela. Abana a cauda diante de mim. Corre comigo quando eu ando de bicicleta. Se meus pais permitissem eu a levaria para casa no inverno (or: se meus pais permitissem que eu a levasse para casa no inverno, seria muito bom.)

Bom trabalho! Continue assim!
  1. Correção baseada no português do Brasil.
  2. Na linguagem coloquial no Brasil, a colocação do pronome no início da frase é extremamente comum e quase todo mundo o faz (ex.: Se chama Chapa), embora não seja gramaticalmente recomendada pelos livros de gramática mais tradicionais.
2
PT-PT

A Minha (1) cachorra Cadela

Não temos animais de estimação em nossa casa. A minha cachorra cadela mora na rua. (Eu) com e os meus amigos (2) começámos a cuidar dela quando tinha cerca de cinco meses. Está morrendo connosco há quase um ano. Se (3) Chama-se Chapa. Ela tem um pelo longos cabelos e vermelhos em todo o corpo. Tem quatro patas, dois olhos, dois duas orelhas e uma cauda. A Chapa é inteligente. Ele assiste nossa quadra. Só late quando vê um estranho. (3) Me Reconhece-me toda sempre vez que (eu) me aproximo dela. Abana a cauda diante de mim /quando está à minha frente. Corre comigo quando (eu) ando de bicicleta. Se os meus pais permitissem que eu a levasse lava-a para casa no Inverno.

2- Em Pt-Pt fazemos a distinção entre o passado e o presente.
3-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Oh, aqui se está na rua não é tua. Supostamente tens de ter a caderneta do teu animal de estimação.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today