Espressioni russe basati sui nomi di animali Espressioni russe basate sui nomi di animali Ce ne abbiamo anche noi. :) 1. "Questo è chiaro pure al riccio" ("Это и ежу понятно") Diciamo così quando una cosa è talmente ovvia che non serve neanche menzionarla. 2. "Guardare come un montone al portone nuovo" ("Cмотреть как баран на новые ворота") Questo si dice quando una persona guarda qualcosa o qualcuno con un espressione perplessa e scema, senza poter capire che cosa sta succedendo. 3. "Сome se una mucca l'avesse leccato via" ("Как корова языком слизала") Questa espressione può sembrare un po' strana, spero di averla tradotta bene. La usiamo quando vogliamo dire che una cosa è sparita all'improvviso e impercettibilmente, cosìсché non è più possibile trovarla da nessuna parte. Per esempio, si può dire che un mercio è sparito in questo modo dai negozi. 4. "Una zanzara non potrà affilarsi il naso" ("Комар носа не подточит") Questa può sembrare ancora più strana della precedente, così descriviamo un lavoro fatto in modo talmente impeccabile che pure "una zanzara non ci troverebbe dove affilarsi il naso". 5. "Mi ha pestato l'orecchio un orso" ("Медведь на ухо наступил") Con questa frase si dice he non si ha l'orecchio musicale. 6. "Tirare il gatto per la coda" ("Тянуть кота за хвост") Questo modo di dire significa "soprassedere, "tirare in lungo", "procrastinare".