Search from various English teachers...
China flagHao
Перевод предложений 1. Этот концерт будут транслировать и радиостанция, и телестанция. 2. Всё в этой песни мне не нравится: ни её текст, ни её мелодия. 3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро. 4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице. 5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учебе, о моей жизни, о моем увлечении. 6. Всё здесь его интересует: и русские праздники, базары, традиции и обычаи. 7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней заходил. 8. Преподаватель заболел, нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу. 9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл. 10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда. 11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли он взял в библиотеке. 12. В аудитории мне не получилось заниматься: то кто-то крикнет, то люди туда-сюда сходят.

Corrections · 14

1
Перевод предложений

1. Этот концерт будут транслировать по радио и по телевизору (sounds more natural)
2. Всё в этой песни мне ничего не нравится : ни её текст, ни её мелодия.
3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро.
4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице.
5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учебе, о моей жизни, о моихем увлечениях. (plural)
6. Всё здесь его интересует: и русские праздники, базары, традиции и обычаи.

7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней не заходил.
8. Преподаватель заболел, и нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу.(``и`` expresses connection between two sentences and a concequence)
9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл.
10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда.
11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли он взял в библиотеке.
12. В аудитории мне не получилось заниматься: то кто-то кричиткнет, то люди ходят туда-сюда.(Imperfective aspect, because it is a process, continious action)
0

Перевод предложений

1. Этот концерт будут транслировать и радиостанция, и телестанция.
2. Всё в этой песне мне не нравится: ни её текст, ни её мелодия.
3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро.
4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице.
5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учебе, о моей жизни, о моем увлечении.
6. Всё здесь его интересует: и русские праздники, и базары, и традиции, и обычаи.

7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней не заходил.
8. Преподаватель заболел, нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу.
9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл.
10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда.
11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли он взял в библиотеке.
12. В аудитории мне у меня не получилось заниматься: то кто-то крикнет, то люди туда-сюда ходят.
0

Перевод предложений

1. Этот концерт будут транслировать и радиостанция, и телестанция.
2. Всё в этой песнеи мне не нравится: ни её текст, ни её мелодия.
3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро.
4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице.
5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учебе, о моей жизни, о моем увлечении.
6. Всё здесь его интересует: и русские праздники, базары, традиции и обычаи.

7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней заходил.
8. Преподаватель заболел, нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу.
9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл.
10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда.
11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли он взял в библиотеке.
12. В аудитории мне у меня не получилось заниматься: то кто-то кричиткнет, то люди туда-сюда сходят ходят.
0

Перевод предложений

1. Этот концерт будут показывать по телевизору и передавать по радио. (естественнее звучит)
2. Всё В этой песне мне ничего не нравится: ни её текст, ни (её) мелодия.
3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро.
4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице.
5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учёбе, о моей жизни, о моём увлечении.
6. Всё здесь его интересует: и русские праздники, базары, и традиции, обычаи.

7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней не заходил.
8. Преподаватель заболел, нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу.
9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл. (либо "теперь уже почти ничего не помню").
10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда.
11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли он взял его в библиотеке.
12. В аудитории у меня не получилось позаниматься: то кто-то крикнет, то начнёт ходить туда-сюда.


Молодец!

0

Перевод предложений

1. Этот концерт будут транслировать и радиостанция, и телестанция.
2. Всё в этой песне# мне не нравится: ни её текст, ни её мелодия.
3. До сих пор я ещё хорошо помню то свежее и тихое утро.
4. Везде тишина: в комнате, в коридоре, на улице.
5. Преподаватель расспрашивал всё обо мне: о моей учебе, о моей жизни, о моем увлечении.
6. Всё здесь его интересует: #русские праздники, базары, традиции и обычаи.

/Если поставили союз и перед перечислением, то его нужно и далее повторить: и русские праздники, и базары, и традиции/

7. Сегодня мы с Ниной не встречались, ни она ко мне не приходила, ни я к ней # не заходил.
8. Преподаватель заболел, нам пришлось перенести занятия по грамматике на субботу.
9. В школе я выучил наизусть многие стихи Ли Бая и Ду Фу (это два поэта), но теперь уже почти всё забыл.
10. Я бы хотел писать ей чаще, но мне некогда.
11. У Сяо Вана китайско-русский словарь. То ли он сам его купил, то ли# взял # его в библиотеке.
12. В аудитории мне не получилось #позаниматься: то кто-то крикнет, то люди туда-сюда #ходят.


В местах исправления стоит значок#

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today