Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Estou No Comboio [Português de Portugal: penso que "comboio" é "trem" num outro país lusófono e rapariga te outro significado qualquer e talvez feio...?] Ando de comboio para o centro de Londres com 4 raparigas adolescentes. Estão super-entusiasmadas. Estão a celebrar o aniversário da minha filha. Fará quatorze anos amanhã. Vou levá-las a uma sala de escapar e depois a "Shrek's Adventure". São todos demasiado crescidas para a aventura de Shrek, e vão ser as visitantes mais grandes, acho eu, mas querem fazer "memes". Não entendo mas assim está! Será um dia divertido mas cansativo!

Corrections · 7

0
NO BRASIL:

Comboio é um conjunto de carros andando em conjunto, um atrás do outro.
Rapariga tem sentido feio. Mulher que vende o corpo, puta, é xingamento.


SALVO ENGANO, EM PORTUGAL:

Comboio é trem.
Rapariga é moça jovem.

----------------

[Português de Portugal: penso que "comboio" é "trem" num outro país lusófono e rapariga te outro significado qualquer e talvez feio...?]

Ando de comboio trem para o centro de Londres com 4 raparigas moças adolescentes. Estão super entusiasmadas. Estão a celebrar celebrando (no Brasil costumamos usar o gerúndio) o aniversário da minha filha. Fará quatorze anos amanhã. Vou levá-las a uma sala de escapar (não sei o que significa isso) e depois a "Shrek's Adventure". São todas demasiado (bastante ou já, no Brasil) crescidas para a aventura de Shrek e vão ser as visitantes mais grandes maiores, acho eu, mas querem fazer "memes". Não entendo, mas assim está!

Será um dia divertido, mas cansativo!

Palavras sublinhadas = Não está errado, mas pode ser usada uma palavra melhor, como a pintada.
Palavras cortadas = Está errado o emprego. Mude para a palavra pintada.

OBSERVAÇÕES:

SEMPRE QUE USAR A PALAVRA "MAS", USE UMA VÍRGULA ANTES.
Ex.: Eu fui à praia, mas não entrei na água.
Eles queriam falar inglês, mas não conseguiram.
0

 PT-PT


Estou No Comboio

[Português de Portugal: penso que "comboio" é "trem" num outro país lusófono e rapariga tem outro significado qualquer e talvez feio /prejurativo...?]

Ando /Vou de comboio para o centro de Londres com (1) 4 quatro raparigas adolescentes. Estão super-entusiasmadas. Estão a celebrar o aniversário da minha filha. Fará (2) quatorze 14 anos amanhã. Vou levá-las a uma sala de escapar e depois a "Shrek's Adventure". São todas demasiadas crescidas para a aventura de Shrek, e vão ser as visitantes (3) mais grandes velhas, acho (eu), mas querem fazer "memes". Não entendo, mas é assim está!

Será um dia divertido, mas cansativo!


1- Numeral geralmente depois do 10 inclusive. 

2- A minha geração aprendeu a escrever "catorze". 

3- Geralmente, é um erro. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mais-grande/1054


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0
Há um estado no Brasil onde se dizes "rapariga" eles entendem, porque tem os dois sentidos.
0
Sim eu sei, é por isso que escrevi o prólogo - são meninas bem educadas e agradáveis!
0
Comboio é mesmo trem. E rapariga no Brasil tem um sentido pejorativo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today