Making sentences using the new vocab(28.5.2019)
1. Sešit(notebook)
Potřebuji koupit sešit na/pro práci.
i je spisovná koncovka, u hovorová.
kupovat vyjadřuje buď průběh, nebo opakovanou činnost.
Právě teď kupuji. Rohlíky kupuji každý den. Včera jsem nakupoval (trávil nákupem) dvě hodiny. - Včera jsem koupil rybu. Chléb koupím jen občas. Mléko koupím zítra.
Spojení na práci je běžnější, ale je hovorové. V případě spisovného vyjádření by se to vyjádřilo buď nějakou vedlejší větou, nebo by se uvedlo na jakou konkrétní věc ten sešit potřebuji.
(I need to buy a notebook for work)
2. Vyrůst(to grow up)
Vyrůstali jste spolu?
Vyrostli je dokončené, vyrůstali značí průběh. Tady v tom případě nás zajímá, jestli to vyrůstání probíhalo pospolu.
Místo jí má být ní. Jednoduše to lze rozlišit například tak, že ní používáme po předložce. Mám ji rád. Myslím na ni.
V tomhle případě, ale to doplnění s ní působí v češtině násilně. Použilo by se pouze v případě, že by byla pochybnost, s kým že to ten člověk vlastně vyrůstal.
(Did you grow up together with her?)
3. Hluk(noise)
Hluk z ulice(noise from the street)
4. JIný(different)
Japonská kultura je jiná.
Přesnějším překladem different je rozdílný. Jiný je spíš other, ačkoliv v tomhle případě se jedná o synonyma.
Česky by šlo také říct Japonská kultura je odlišná.
(Japanese culture is different)
5. Potravina(food amd drinks)
Támhle je nový obchod s potravinami.
Potraviny zde musí být v množném čísle.
Potraviny je v češtině neobvyklé slovo (poněkud odborné) a mnohem častěji se užívá právě pro označení obchodu s potravinami.
Takže: Támhle jsou nové potraviny (zvláště pokud je z kontextu jasné, že mluví o obchodu)
(There is a new shop for food and drinks)
6. Pohovor(intervew)
Měla jsem pohovor.
Interview má v češtině několi různých podob podle kontextu. Je pracovní pohovor, ale rozhovor reportérem.
(I had a interview)
7. Představit si(to image)
Nedokážu si představit život bez čokolády. (I cannot image life without chocolates)
Can je česky dokázat, umět (moci se použije jen v případě, kdy by to bylo vnímáno jako synonymní, tedy memohu, protože nedokážu nebo neumí). Moci je may. Tedy můžu, protože my v tom nic nebrání.