Search from various English teachers...
Japan flagEli
Making sentences using the new vocab(28.5.2019) 1. Sešit(notebook)

Potřebuju kupovaz sešit pro práce.

(I need to buy a notebook for work)

2. Vyrůst(to grow up)

Vyrostli jste spolu s jí?

(Did you grow up together with her?)

3. Hluk(noise)

Hluk z ulice(noise from the street)

4. Jíný(different)

Japonska kultura je jíná.

(Japanese culture is different)

5. Potravina(food amd drinks)

Tomhole je nový obchod na potravinou.

(There is a new shop for food and drinks)

6. Pohovor(intervew)

Měla jsem pohovor.

(I had a interview)

7. Představit si(to image)

Nemůžu si představit život bez čokolady. (I cannot image life without chocolates)

Corrections · 9

1
1. Sešit(notebook)

Potřebuju koupit sešit do práce. ["kupovat" is used for repeated actions, while "koupit" for one time actions. You need to buy it once, so you use the verb "koupit".]

(I need to buy a notebook for work)

2. Vyrůst(to grow up)

Vyrostli jste spolu s ní? [After a preposition, the initial "j" changes to "n" ~ jí->ní]

(Did you grow up together with her?)

3. Hluk(noise)

Hluk z ulice(noise from the street)

4. Jiný(different)

Japonská kultura je jiná. ["japonská" is adjective; jiný - first "i" is short]

(Japanese culture is different)

5. Potravina(food and drinks)

Tamhle je nový obchod s potravinami. [If you want to talk about 1 single food as "potravina", you could; but in majority of cases it's used in plural - "potraviny" and the grammatical case matches that]

(There is a new shop for food and drinks)

6. Pohovor(intervew)

Měla jsem pohovor.

(I had a interview)

7. Představit si(to imagine)

Nedokážu si představit život bez čokolády. (I cannot imagine life without chocolates) ["Nemůžu" would be correct, if you were not allowed to imagine it, but here you want to say that it's a part of your life and you are not able to imagine living without it]


Great job. Keep it up Eri! :-)

1

Making sentences using new vocabs(28.5.2019)

1. Sešit(notebook)

Potřebuji  koupit sešit do práce.

(I need to buy a notebook for work)

2. Vyrůst(to grow up)

Vyrostli jste spolu s ní?  (Vyrůstali jste spolu s ní?  Vyrůstali jste spolu?)

(Did you grow up together with her?)

3. Hluk(noise)

Hluk z ulice(noise from the street)

4. Jiný(different)

Japonska kultura je jiná.

(Japanese culture is different)

5. Potravina(food and drinks)

Toto je nový obchod s potravinami.

(There is a new shop for food and drinks)

6. Pohovor(intervew)

Měla jsem pohovor.

(I had a interview)

7. Představit si(to image)

Nedokážu si představit život bez čokolády. (I cannot image life without chocolate)

0
Making sentences using the new vocab(28.5.2019)

1. Sešit(notebook)Potřebuju kupovat sešit do práce.
(I need to buy a notebook for work)
2. Vyrůst(to grow up)
Vyrostli jste společně?
(Did you grow up together with her?)
3. Hluk(noise)
Hluk z ulice(noise from the street)
4. Jíný(different)
Japonska kultura je jiná.
(Japanese culture is different)
5. Potravina(food amd drinks)
Tamhle je nový obchod s potravinami.
(There is a new shop for food and drinks)
6. Pohovor(intervew)
Měla jsem pohovor.
(I had a interview)
7. Představit si(to image)
Nemůžu si představit život bez čokolády. (I cannot image life without chocolates)
0

Making sentences using the new vocab(28.5.2019)

1. Sešit(notebook)

Potřebuji koupit sešit na/pro práci.
i je spisovná koncovka, u hovorová.
kupovat vyjadřuje buď průběh, nebo opakovanou činnost. 
Právě teď kupuji. Rohlíky kupuji každý den. Včera jsem nakupoval (trávil nákupem) dvě hodiny. - Včera jsem koupil rybu. Chléb koupím jen občas. Mléko koupím zítra.
Spojení na práci je běžnější, ale je hovorové. V případě spisovného vyjádření by se to vyjádřilo buď nějakou vedlejší větou, nebo by se uvedlo na jakou konkrétní věc ten sešit potřebuji. 

(I need to buy a notebook for work)

2. Vyrůst(to grow up)

Vyrůstali jste spolu?
Vyrostli je dokončené, vyrůstali značí průběh. Tady v tom případě nás zajímá, jestli to vyrůstání probíhalo pospolu. 
Místo jí má být ní. Jednoduše to lze rozlišit například tak, že ní používáme po předložce. Mám ji rád. Myslím na ni.
V tomhle případě, ale to doplnění s ní působí v češtině násilně. Použilo by se pouze v případě, že by byla pochybnost, s kým že to ten člověk vlastně vyrůstal. 

(Did you grow up together with her?)

3. Hluk(noise)

Hluk z ulice(noise from the street)

4. JIný(different)

Japonská kultura je jiná.
Přesnějším překladem different je rozdílný. Jiný je spíš other, ačkoliv v tomhle případě se jedná o synonyma.
Česky by šlo také říct Japonská kultura je odlišná.

(Japanese culture is different)

5. Potravina(food amd drinks)

Támhle je nový obchod s potravinami.
Potraviny zde musí být v množném čísle. 
Potraviny je v češtině neobvyklé slovo (poněkud odborné) a mnohem častěji se užívá právě pro označení obchodu s potravinami.
Takže: Támhle jsou nové potraviny (zvláště pokud je z kontextu jasné, že mluví o obchodu)

(There is a new shop for food and drinks)

6. Pohovor(intervew)

Měla jsem pohovor.
Interview má v češtině několi různých podob podle kontextu. Je pracovní pohovor, ale rozhovor reportérem.

(I had a interview)

7. Představit si(to image)

Nedokážu si představit život bez čokolády. (I cannot image life without chocolates)
Can je česky dokázat, umět (moci se použije jen v případě, kdy by to bylo vnímáno jako synonymní, tedy memohu, protože nedokážu nebo neumí). Moci je may. Tedy můžu, protože my v tom nic nebrání.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today